date out
구동사C2유효기간이나 날짜가 지나 더 이상 쓸 수 없게 되다
phrasal verb구동사
- 1
기한이 만료되다, 유효기간이 지나다 — 상품, 식품, 서류 등이 표시된 날짜나 유효기간을 지나 더 이상 유효하거나 판매·사용 가능하지 않게 되다C2
to become invalid, unsaleable, or unusable because the date printed on it or connected with it has passed
Check the shelves every morning and remove anything that has dated out.
매일 아침 진열대를 확인하고 유효기간이 지난 것은 모두 치우세요.
Several boxes of milk dated out before the store could sell them.
가게에서 팔기도 전에 우유 몇 상자가 유통기한이 지나 버렸다.
뉘앙스 · 쓰임
go out of date는 더 일반적으로 ‘시대에 뒤떨어지다/정보가 오래되다’라는 넓은 의미로 쓰입니다. expire는 계약·비자·쿠폰·유효기간 등에 쓰이는 표준적이고 더 흔한 단어입니다. date out은 특히 상품이나 재고가 ‘날짜가 지나 판매·사용할 수 없게 되다’라는 실무적 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화에서는 date out보다 expire, go out of date, pass its use-by date가 더 자연스러운 경우가 많습니다. date out은 지역·업종에 따라 낯설게 들릴 수 있으므로, 학술적 글이나 일반 독자를 위한 글에서는 더 보편적인 표현을 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- expire
- 가장 일반적이고 표준적인 표현으로, 계약·허가·쿠폰·식품 등 다양한 대상에 쓸 수 있습니다.
- go out of date
- 더 넓게 ‘구식이 되다’ 또는 ‘정보가 오래되다’라는 뜻에도 쓰이며, date out보다 훨씬 흔합니다.
반의어
- remain valid
- 유효기간이나 효력이 계속 유지된다는 뜻입니다.
- stay fresh
- 특히 식품 등이 신선한 상태를 유지한다는 뜻입니다.