ex·pire

/ɪkˈspaɪr//ɪkˈspaɪə/가끔 쓰임

기간·권리·상품 등이 만료되다; 격식으로 사망하다

verb동사

1
만료되다, 실효되다 — 문서, 권리, 허가, 계약, 표 등이 정해진 날짜가 지나 더 이상 유효하지 않게 되다B1〔general〕
to become no longer legally or officially valid after a particular date or period
- My passport expires in June.
  내 여권은 6월에 만료된다.
- The coupon expired yesterday.
  그 쿠폰은 어제 만료되었다.
유의어run out, lapse
반의어remain valid, renew
2
끝나다, 만료되다 — 정해진 시간, 기간, 기회 등이 끝나다B2〔general〕
to come to an end, especially after a fixed time has passed
- The offer expires at midnight.
  그 제안은 자정에 종료된다.
- Their term of office expires next spring.
  그들의 임기는 내년 봄에 끝난다.
유의어end, finish
반의어begin, continue
3
사망하다, 숨지다 — 사망하다, 숨을 거두다C1〔general〕
to die
- He expired peacefully at home.
  그는 집에서 평화롭게 숨을 거두었다.
- The old king expired before dawn.
  늙은 왕은 동이 트기 전에 세상을 떠났다.
유의어die, pass away
반의어live, survive
4
내쉬다, 숨을 내쉬다 — 숨이나 공기를 내쉬다C2〔medical〕
to breathe air out from the lungs
- The patient slowly expired air through the tube.
  환자는 관을 통해 천천히 공기를 내쉬었다.
- Expire gently, then pause before the next breath.
  부드럽게 숨을 내쉰 뒤 다음 호흡 전 잠시 멈추세요.
유의어exhale, breathe out
반의어inhale, breathe in

뉘앙스 · 쓰임

end는 가장 넓게 ‘끝나다’를 뜻하지만, expire는 보통 정해진 유효 기간이나 공식적인 기한이 끝난다는 느낌이 강합니다. run out은 더 일상적이고 구어적이며, ‘시간·돈·물건이 다 떨어지다’에도 널리 씁니다. die는 일반적인 ‘죽다’이고, expire는 사망 의미로는 매우 격식적이거나 문어적입니다.

여권, 비자, 면허, 계약, 쿠폰, 보증, 식품의 유통기한 등에 매우 흔히 쓰입니다. 사람에게 expire를 쓰면 일상 대화에서는 딱딱하거나 완곡하게 들릴 수 있으므로 보통 die나 pass away를 더 많이 씁니다. 음식에는 food expires도 가능하지만, 영국식 영어에서는 go out of date, be past its use-by date 같은 표현도 흔합니다.

유의어 뉘앙스 비교

run out: 더 일상적이며 구어적인 표현이다.
lapse: 보험, 권리, 회원 자격 등이 갱신되지 않아 효력을 잃는다는 뉘앙스가 있다.
end: 가장 일반적인 표현으로, 공식적인 유효 기간의 느낌은 약하다.
finish: 일·행사·과정이 끝나는 데 널리 쓰이는 더 일반적인 말이다.
die: 가장 일반적이고 직접적인 표현이다.
pass away: die보다 완곡하고 부드러운 표현이다.
exhale: 숨을 내쉬다는 뜻의 일반적이고 현대적인 표현이다.
breathe out: 가장 쉬운 일상 표현이다.

반의어

remain valid: 아직 법적·공식적 효력이 계속된다는 뜻이다.
renew: 기간을 연장하거나 갱신한다는 뜻이다.
begin: 어떤 기간이나 일이 시작된다는 뜻이다.
continue: 끝나지 않고 계속된다는 뜻이다.
live: 살아 있다는 뜻이다.
survive: 위험이나 병을 겪고도 살아남는다는 뜻이다.
inhale: 숨을 들이마시다는 뜻이다.
breathe in: 숨을 들이마시다는 쉬운 일상 표현이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+verb

a passport expires여권이 만료되다
a visa expires비자가 만료되다
a contract expires계약이 만료되다
a license expires면허가 만료되다
a subscription expires구독이 만료되다

verb+adv

expire soon곧 만료되다

verb+prep+noun

expire at midnight자정에 만료되다
expire on a date특정 날짜에 만료되다

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 exspirare에서 왔으며, 원래는 ‘밖으로 숨을 쉬다, 숨을 내쉬다’라는 뜻이었다. 이후 ‘마지막 숨을 내쉬다’에서 ‘죽다’라는 뜻이 생겼고, 더 나아가 ‘기간이 끝나다’라는 의미로 확장되었다.

ex-는 ‘밖으로’, spirare는 ‘숨 쉬다’를 뜻한다.

💡 expire의 spir는 spirit, respiration의 spir와 연결해 ‘숨’과 관련된 뿌리로 기억하면 좋다. ‘마지막 숨이 나가면 생명이 끝나고, 시간이 다 지나면 유효 기간이 끝난다’고 연결할 수 있다.