lapse
B2일시적 실수, 시간의 경과나 공백, 권리·계약의 만료를 뜻하는 명사·동사
noun명사
- 1
실수, 착오 — 집중력, 기억력, 판단력 등이 잠깐 약해져 생기는 실수나 실패B2〔general〕
a brief failure in attention, memory, judgment, or behaviour
One lapse in concentration can cause a serious accident.
잠깐의 집중력 저하 하나가 큰 사고를 일으킬 수 있다.
Sharing the email was a serious lapse in judgment.
그 이메일을 공유한 것은 심각한 판단 착오였다.
- 2
- 3
실효, 소멸 — 보험, 계약, 회원권, 권리 등이 갱신되지 않거나 유지되지 않아 효력을 잃음C1〔legal〕
the ending of a policy, agreement, membership, or right because it is not renewed or maintained
The lapse of the policy left the house uninsured.
그 보험의 실효로 집은 보험 적용을 받지 못하게 되었다.
You will get a warning before the lapse of your membership.
회원권이 만료되기 전에 경고를 받게 됩니다.
유의어expiry, expiration, termination
반의어renewal, continuation
- 4
일탈, 과오 — 도덕적·전문적 기준에서 잠깐 벗어나는 잘못C1〔general〕
a temporary failure to behave according to moral, professional, or expected standards
He apologized for a brief moral lapse.
그는 순간적인 도덕적 잘못에 대해 사과했다.
The scandal was described as a lapse in professional standards.
그 스캔들은 직업적 기준을 벗어난 잘못으로 묘사되었다.
verb동사
- 1
효력을 잃다, 실효되다 — 보험, 계약, 제안, 권리 등이 갱신되지 않거나 기한이 지나 효력을 잃다B2〔legal〕
if a policy, agreement, offer, or right lapses, it ends or becomes invalid because it is not renewed or the time limit has passed
Your insurance will lapse if you miss another payment.
보험료를 한 번 더 내지 않으면 보험이 실효됩니다.
The offer lapses at midnight.
그 제안은 자정에 효력을 잃습니다.
유의어expire, run out, become invalid
반의어renew, remain valid
- 2
- 3
빠지다, 되돌아가다 — 서서히 어떤 상태나 습관에 빠지다, 되돌아가다B2〔general〕
to gradually slip into a particular state, mood, or habit, often a less active or less desirable one
During the meeting, he lapsed into silence.
회의 중에 그는 점점 침묵에 빠졌다.
After the diet, she lapsed into old habits.
다이어트 후에 그녀는 예전 습관으로 돌아갔다.
뉘앙스 · 쓰임
mistake보다 lapse는 보통 ‘잠깐의 집중력·판단력·기억력 저하’처럼 일시적이고 순간적인 실패를 강조합니다. gap은 단순한 ‘간격’에 가깝지만, lapse는 특히 시간의 흐름이나 오랜 공백을 더 격식 있게 표현할 때 쓰입니다. expire는 단순히 ‘만료되다’라는 직접적인 말이고, lapse는 보험·회원권·권리 등이 갱신되지 않아 효력을 잃는 상황에 자주 쓰입니다.
lapse는 “a lapse in concentration”, “a lapse in judgment”, “a lapse of time”, “let a policy lapse”, “lapse into silence”처럼 정해진 표현으로 자주 쓰입니다. ‘타락’이라는 뜻으로 번역될 수 있는 경우도 있지만, 현대 영어에서는 보통 ‘도덕적 기준에서의 일시적 실수’ 정도의 의미로 쓰이며 강한 종교적·윤리적 ‘타락’ 전체를 뜻한다고 보면 과합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mistake
- 가장 일반적인 ‘실수’이며, lapse보다 순간적인 부주의라는 뉘앙스가 약하다.
- slip
- 말이나 행동에서의 작은 실수에 자주 쓰이며 더 구어적이다.
- error
- 더 중립적이고 공식적인 ‘오류’로, 원인이나 순간성을 덜 강조한다.
- interval
- 두 시점 사이의 ‘간격’을 더 중립적으로 나타낸다.
- gap
- 시간뿐 아니라 공간·차이에도 쓰이며 더 일상적이다.
- passage
- 시간이 ‘흘러감’을 강조하는 격식 있는 표현이다.
- expiry
- 정해진 기간이 끝나 ‘만료됨’을 더 직접적으로 말한다.
- expiration
- 미국 영어에서 특히 계약·문서·기한의 만료에 흔히 쓰인다.
- termination
- 계약이나 관계가 끝나는 것을 넓게 말하며, 중도 종료도 포함할 수 있다.
- misconduct
- 특히 직업적·공식적 규칙을 어긴 부적절한 행동을 뜻한다.
- failing
- 성격이나 행동의 약점·결점을 더 넓게 나타낸다.
- expire
- 기한이 끝나 만료된다는 뜻의 가장 직접적인 표현이다.
- run out
- 기한이나 효력이 다해 간다는 더 일상적인 표현이다.
- become invalid
- 법적·공식적 효력이 없어지는 상태를 설명적으로 나타낸다.
- pass
- 시간이 흐르다를 뜻하는 가장 일반적인 말이다.
- elapse
- 시간이 경과하다를 뜻하는 격식 있는 표현으로 lapse와 매우 가깝다.
- go by
- 시간이 지나가다를 뜻하는 더 일상적인 표현이다.
- slip into
- 자기도 모르게 어떤 상태로 들어감을 더 일상적으로 표현한다.
- fall into
- 어떤 상태나 습관에 빠지는 것을 넓게 말한다.
- revert to
- 이전 상태나 방식으로 되돌아감을 더 격식 있게 나타낸다.
반의어
- attention
- 실수 없이 주의를 기울이는 상태를 나타낸다.
- care
- 부주의가 아니라 신중함과 조심성을 나타낸다.
- renewal
- 기간이나 효력을 다시 연장하는 것을 뜻한다.
- continuation
- 중단이나 만료 없이 계속되는 것을 뜻한다.
- integrity
- 도덕적 원칙을 지키는 정직성과 올바름을 뜻한다.
- professionalism
- 직업적 기준과 태도를 제대로 지키는 것을 뜻한다.
- renew
- 계약이나 회원권 등을 다시 연장하다.
- remain valid
- 효력이 계속 유지되다.
- recover
- 나쁜 상태에서 회복되다.
- maintain
- 상태나 기준을 계속 유지하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a lapse in concentration집중력의 일시적 저하
- a lapse in judgment판단 착오
- a lapse of time시간의 경과
adj+noun
- a momentary lapse순간적인 실수
- a moral lapse도덕적 실수
prep+noun+prep+noun
- after a lapse of years여러 해의 공백 후에
verb+noun+verb
- let a policy lapse보험이 실효되도록 두다
noun+verb
- a policy lapses보험이 실효되다
verb+prep+noun
- lapse into silence침묵에 빠지다
- lapse into old habits예전 습관으로 돌아가다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 lapsus는 ‘미끄러짐, 떨어짐, 실수’를 뜻하며, labi ‘미끄러지다, 떨어지다’에서 왔습니다. 영어 lapse의 여러 뜻은 모두 ‘미끄러지듯 벗어남’이라는 이미지에서 발전했습니다.
현대 영어에서는 보통 더 작은 접두사·접미사로 나누지 않는 단일어로 봅니다.
💡 lapse를 ‘살짝 slip해서 실수하거나 효력이 미끄러져 사라지는 것’으로 떠올리면 좋습니다.