ex·pi·ra·tion

/ˌekspəˈreɪʃən/가끔 쓰임

유효 기간의 만료; 만료일; 숨을 내쉬는 과정

noun명사

1
만료, 만기 — 어떤 것의 유효 기간, 효력, 계약 기간 등이 끝나는 것; 만료B2〔general〕
the ending of a period during which something is valid, active, legal, or usable
- Set a reminder before the contract's expiration.
  계약 만료 전에 알림을 설정하세요.
- After expiration, the license is no longer valid.
  만료 후에는 그 면허가 더 이상 유효하지 않습니다.
유의어expiry, termination, lapse
반의어renewal, commencement
2
만료일, 유통 기한 — 제품, 카드, 쿠폰, 옵션 등의 만료일 또는 유통 기한B2〔general〕
the date or time when something expires, especially a product, card, coupon, or financial option
- What is the expiration on this credit card?
  이 신용카드의 만료일이 언제인가요?
- The option's expiration is next Friday.
  그 옵션의 만기일은 다음 주 금요일입니다.
유의어expiration date, expiry date, deadline
반의어start date, issue date
3
호기, 날숨 — 숨을 내쉬는 과정; 호기C1〔medical〕
the act or process of breathing air out of the lungs
- During expiration, air moves out of the lungs.
  호기 중에는 공기가 폐 밖으로 이동합니다.
- The therapist taught slow expiration to reduce tension.
  치료사는 긴장을 줄이기 위해 천천히 숨을 내쉬는 법을 가르쳤습니다.
유의어exhalation, breathing out
반의어inhalation, inspiration

뉘앙스 · 쓰임

expiration은 비교적 격식 있거나 행정적·상업적 문맥에서 많이 쓰이며, 일상에서는 expiration date라는 표현이 특히 흔합니다. 영국 영어에서는 날짜를 말할 때 expiration보다 expiry 또는 expiry date가 더 자연스러운 경우가 많습니다. 호흡의 의미에서는 exhalation이 더 일반적인 표현이고, expiration은 더 의학적입니다.

식품이나 약품에는 보통 expiration date가 ‘유통 기한/사용 기한’에 해당하지만, 문맥에 따라 ‘먹어도 되는 마지막 날짜’인지 ‘품질 보장 기한’인지 달라질 수 있습니다. 여권, 비자, 계약, 면허, 쿠폰, 신용카드, 옵션 거래 등에서도 자주 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

expiry: 특히 영국 영어에서 ‘만료’나 ‘만료일’을 말할 때 더 흔함
termination: 계약이나 관계를 끝내는 행위에 더 초점이 있음
lapse: 갱신하지 않아 효력이 사라지는 경우에 자주 쓰임
expiration date: 가장 명확하고 흔한 표현
expiry date: 영국 영어에서 특히 흔한 표현
deadline: 무엇을 해야 하는 마지막 기한이라는 의미가 더 강함
exhalation: 같은 뜻이지만 일반적으로 더 널리 쓰이는 의학·일상 표현
breathing out: 가장 쉽고 일상적인 표현

반의어

renewal: 만료된 것 또는 만료될 것을 갱신하는 것
commencement: 공식적인 시작을 뜻하는 격식 있는 말
start date: 유효 기간이 시작되는 날짜
issue date: 카드나 문서가 발급된 날짜
inhalation: 숨을 들이마시는 과정
inspiration: 의학적으로 ‘흡기’를 뜻할 수 있음

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

expiration date만료일; 유통 기한
expiration time만료 시간
contract expiration계약 만료
passport expiration여권 만료
credit card expiration신용카드 만료일
option expiration옵션 만기

prep+noun

before expiration만료 전에
upon expiration만료 시; 만료되면

noun+prep+noun

date of expiration만료일

adj+noun

forced expiration강제 호기

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 expirare ‘숨을 내쉬다, 끝나다’에서 온 말로, ex- ‘밖으로’와 spirare ‘숨 쉬다’가 결합한 형태에서 발전했습니다.

ex- ‘밖으로’ + spirare ‘숨 쉬다’ + -ation ‘명사형 접미사’

💡 expire가 ‘만료되다’이고 -ation이 붙어 ‘만료’라는 명사가 된다고 기억하면 쉽습니다.