da·wah
C2technical이슬람에서 사람들에게 이슬람을 알리거나 받아들이도록 권하는 활동
noun명사
- 1
다와, 이슬람 포교 — 이슬람의 가르침을 전하고 사람들이 이슬람을 이해하거나 받아들이도록 권하는 활동C2〔religion〕
the activity of inviting or calling people to learn about or accept Islam
The organization runs classes and dawah programs for local residents.
그 단체는 지역 주민을 위한 수업과 이슬람 전도 프로그램을 운영한다.
He said dawah should be based on patience, knowledge, and respect.
그는 이슬람 전도가 인내, 지식, 존중에 바탕을 두어야 한다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘선교’에 가까운 말이지만, dawah는 특히 이슬람 전통 안에서 쓰이는 용어입니다. proselytizing은 때때로 강압적이거나 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있지만, dawah는 내부적으로는 신앙을 전하고 설명하는 종교적 의무나 활동이라는 뉘앙스가 강합니다.
이 단어는 일상 영어의 기본 어휘가 아니라 이슬람 관련 종교 용어입니다. 한국어로 설명할 때는 보통 ‘이슬람 포교’, ‘이슬람 선교’, ‘이슬람 전도 활동’처럼 문맥에 맞게 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Islamic outreach
- 보다 설명적인 표현으로, 특정 아랍어·이슬람 용어라는 느낌은 덜하다.
- proselytizing
- 종교 개종 권유 전반을 뜻하지만, 문맥에 따라 강압적이거나 부정적으로 들릴 수 있다.
- missionary work
- 종교 선교 활동 전반을 가리키며, 기독교 맥락에서 더 자주 쓰일 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- dawah work이슬람 전도 활동
- dawah program이슬람 전도 프로그램
verb+noun
- give dawah이슬람을 전도하다
verb+prep+noun
- engage in dawah이슬람 전도 활동을 하다
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 daʿwah에서 온 말로, ‘부름’, ‘초대’, ‘호소’라는 뜻에서 이슬람을 향한 초대나 전도 활동의 의미로 쓰이게 되었습니다.
차용어로, 영어 안에서 생산적인 접두사나 접미사로 분석하지 않습니다.
💡 ‘call/invitation to Islam’이라고 기억하면 좋습니다. dawah를 ‘이슬람으로 부르는 초대’로 연결해 외우세요.