day-la·bor·er
B2하루 단위로 고용되어 일당을 받는 노동자
noun명사
- 1
일용노동자, 날품팔이 — 하루 단위로 고용되어 주로 육체노동을 하고 일당을 받는 사람B2〔general〕
a person who is hired and paid by the day, especially to do manual work
The farm hired day-laborers to pick strawberries during the busy season.
그 농장은 바쁜 철에 딸기를 따도록 일용직 노동자들을 고용했다.
Many day-laborers wait near the market for construction jobs.
많은 일용직 노동자들이 건설 일자리를 기다리며 시장 근처에 서 있다.
뉘앙스 · 쓰임
worker는 가장 넓은 말이고, laborer는 주로 육체노동자를 가리킵니다. temporary worker는 임시직 전반을 뜻해 사무직도 포함할 수 있지만, day-laborer는 특히 하루 단위로 고용되어 일당을 받는 육체노동자의 느낌이 강합니다.
중립적인 표현이지만, 이주 노동자나 저소득 임시 노동을 말하는 사회적 맥락에서 자주 쓰일 수 있으므로 문맥에 따라 조심스럽게 사용해야 합니다. 미국 영어에서는 laborer, 영국 영어에서는 labourer 철자를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- casual worker
- 정기적이지 않은 임시 노동자를 뜻하며, 하루 단위 고용이라는 의미는 덜 직접적입니다.
- temporary worker
- 임시직 전반을 가리키며, 육체노동에 한정되지 않습니다.
- laborer
- 육체노동자를 뜻하지만, 반드시 하루 단위로 고용된다는 뜻은 아닙니다.
- hired hand
- 농장이나 육체노동 현장에서 고용된 일꾼을 가리키는 다소 구어적인 표현입니다.
반의어
- permanent employee
- 장기적으로 고용된 정규 직원을 뜻합니다.
- salaried worker
- 일당이 아니라 정기 급여를 받는 직원을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hire day-laborers일용직 노동자들을 고용하다
- employ day-laborers일용직 노동자들을 쓰다
adj+noun
- migrant day-laborer이주 일용직 노동자
noun+noun
- construction day-laborer건설 일용직 노동자
verb+prep+noun
- work as a day-laborer일용직 노동자로 일하다
어원 · 암기 팁
[English]day와 laborer가 결합한 영어 복합어입니다. laborer는 ‘일하다, 수고하다’를 뜻하는 labor에서 온 말로, 미국식 철자는 laborer이고 영국식 철자는 labourer입니다.
day(하루) + labor(노동하다) + -er(~하는 사람)
💡 day는 ‘하루’, laborer는 ‘노동자’이므로 day-laborer는 ‘하루 단위로 일하는 노동자’로 기억할 수 있습니다.