da·yan
C2technicalUS/dɑːˈjɑːn/UK드물게 쓰임
유대교 법정의 종교법 판사
noun명사
- 1
유대교 법관 — 유대교 종교법 법정에서 판결을 내리는 판사C2〔religion〕
a judge in a Jewish religious court, especially one qualified to decide matters of Jewish law
The dayan heard the case in the beth din.
그 다얀은 유대교 법정에서 그 사건을 심리했다.
The family consulted a dayan about the question of Jewish law.
그 가족은 유대교 법 문제에 대해 다얀에게 자문을 구했다.
뉘앙스 · 쓰임
judge는 일반적인 ‘판사’를 뜻하지만, dayan은 유대교 종교법에 따른 법정의 판사라는 점이 핵심입니다. rabbi는 ‘랍비’라는 종교 지도자를 넓게 가리키며, 모든 rabbi가 dayan인 것은 아닙니다.
전문적인 유대교 법률·종교 용어이므로 일상 대화에서는 흔하지 않습니다. 문맥 없이 쓰면 많은 영어 화자가 모를 수 있으므로, 필요하면 “a judge in a Jewish religious court”처럼 풀어 설명하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rabbinical judge
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, 전문 용어인 dayan보다 이해하기 쉽습니다.
- judge
- 더 일반적인 말이며, 유대교 법정이라는 의미는 포함하지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- consult a dayan다얀에게 자문을 구하다
adj+noun
- a senior dayan고위 다얀
noun+noun
- a beth din dayan유대교 법정의 다얀
noun+verb
- the dayan rules다얀이 판결하다
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 dayyān에서 온 말로, ‘판사’라는 뜻입니다.
히브리어 어근 d-y-n은 ‘판단하다, 재판하다, 법’과 관련됩니다.
💡 dayan을 ‘유대교 법정에서 판단하는 사람’으로 연결해 외우면 좋습니다.