dead·head·ing
B2technical시든 꽃 제거 또는 빈 차량·승무원 이동을 뜻하는 전문 용어
noun명사
- 1
시든 꽃 제거 — 식물에서 시든 꽃머리를 따거나 잘라 내는 일B2〔horticulture〕
the act of removing dead or faded flowers from a plant
Regular deadheading keeps the roses blooming through summer.
정기적으로 시든 꽃을 제거하면 장미가 여름 내내 핀다.
Use clean scissors for deadheading if the stems are tough.
줄기가 질기면 시든 꽃을 제거할 때 깨끗한 가위를 사용하세요.
유의어pruning
- 2
공차 운행, 비영업 이동 — 운송 수단이나 승무원이 승객·화물·유료 운송 없이 이동하는 일C1〔transport〕
travel or operation by a vehicle or crew without carrying passengers or cargo for revenue
The airline reduced deadheading by scheduling crews closer to their next flights.
그 항공사는 승무원을 다음 항공편 근처에 배치해 빈 이동을 줄였다.
Deadheading costs the company money because the truck carries no load.
트럭이 화물을 싣지 않기 때문에 빈 운행은 회사에 비용을 발생시킨다.
뉘앙스 · 쓰임
원예의 deadheading은 pruning보다 좁은 말로, 가지치기 전체가 아니라 시든 꽃을 제거하는 일에 초점이 있습니다. 운송 분야에서는 empty running이나 non-revenue travel과 비슷하지만, 특히 승무원이나 차량이 다음 업무 위치로 이동하는 상황에 자주 쓰입니다.
원예 문맥에서는 비교적 실용적인 정원 가꾸기 용어이고, 항공·버스·트럭 등 운송 문맥에서는 업계 용어에 가깝습니다. 일반 독자에게는 문맥 없이 쓰면 의미가 모호할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pruning
- pruning은 가지치기 전반을 뜻하며, deadheading보다 범위가 넓습니다.
- empty running
- empty running은 주로 차량이 빈 상태로 운행하는 것을 가리키며, deadheading보다 승무원 이동의 의미는 덜합니다.
- non-revenue travel
- non-revenue travel은 유료 수입이 발생하지 않는 이동이라는 점을 더 직접적으로 강조합니다.
반의어
- revenue service
- 승객이나 화물을 싣고 수익을 내는 정상 운행을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- regular deadheading정기적인 시든 꽃 제거
noun+noun
- deadheading roses장미의 시든 꽃 제거
- crew deadheading승무원의 비수익 이동
verb+noun
- reduce deadheading빈 운행을 줄이다
어원 · 암기 팁
[English]deadhead에 동명사·명사형 접미사 -ing이 붙은 형태입니다. deadhead 자체는 dead와 head가 결합한 말입니다.
dead(죽은, 시든) + head(머리, 꽃머리) + -ing(행위·과정)
💡 시든 꽃의 ‘죽은 머리’를 떼어 낸다고 생각하면 원예 뜻을 기억하기 쉽습니다.