deaf-mute
C1archaic청각장애가 있고 말을 하지 않는 사람을 가리키던, 현재는 모욕적일 수 있는 낡은 표현
noun명사
- 1
귀가 들리지 않고 말을 하지 않는 사람을 가리키던 낡은 표현C1〔disability〕
a person who is deaf and does not speak; a dated and often offensive term
In the 1900 census, he was listed as a deaf-mute.
1900년 인구조사에서 그는 ‘deaf-mute’로 기록되었다.
The guide explained that deaf-mute is an outdated noun.
안내자는 deaf-mute가 낡은 명사라고 설명했다.
adjective형용사
- 1
귀가 들리지 않고 말을 하지 않는; 현재는 대체로 피하는 표현C1〔disability〕
unable to hear and unable to speak; now a dated and often offensive description
Old school files described several pupils as deaf-mute.
오래된 학교 기록은 몇몇 학생을 deaf-mute라고 묘사했다.
Modern writers avoid calling a character deaf-mute.
현대 작가들은 인물을 deaf-mute라고 부르는 것을 피한다.
뉘앙스 · 쓰임
deaf는 ‘청각장애가 있는’이라는 뜻이고, mute는 ‘말을 하지 못하는/하지 않는’이라는 뜻입니다. deaf-mute는 두 상태를 한데 묶어 단정하는 낡은 표현이라, 현대 영어에서는 사람을 직접 지칭할 때 피하는 것이 좋습니다. non-speaking deaf person은 더 구체적이고 존중하는 표현입니다.
사람을 직접 가리킬 때 deaf-mute라고 부르는 것은 무례하거나 차별적으로 받아들여질 수 있습니다. 역사적 문서나 옛 용어를 설명할 때만 주로 쓰며, 실제 대화나 글에서는 당사자가 선호하는 표현을 확인하는 것이 가장 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- non-speaking deaf person
- 더 현대적이고 구체적이며 존중하는 표현입니다.
- deaf and non-verbal person
- 말로 의사소통하지 않는다는 점을 비교적 중립적으로 나타냅니다.
- deaf and non-speaking
- 현대 영어에서 더 정확하고 덜 모욕적인 표현입니다.
- deaf and non-verbal
- 말로 표현하지 않는 상태를 비교적 중립적으로 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the term deaf-mutedeaf-mute라는 용어
verb+prep+adjective
- be described as deaf-mutedeaf-mute라고 묘사되다
adjective+noun
- deaf-mute persondeaf-mute라고 불리던 사람
- outdated word deaf-mute낡은 단어 deaf-mute
어원 · 암기 팁
[Old English + Latin]deaf는 고대영어 dēaf에서 왔고, mute는 라틴어 mutus가 고프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 두 단어가 결합해 ‘귀가 들리지 않고 말을 하지 못하는 사람’이라는 의미로 쓰였습니다.
deaf(청각장애가 있는) + mute(말을 하지 못하는/말하지 않는)
💡 deaf는 ‘듣지 못함’, mute는 ‘말하지 않음’을 떠올리면 되지만, 두 말을 합친 deaf-mute는 현대에는 피해야 할 낡은 표현이라고 함께 기억하세요.