deaf and dumb
숙어C1청각장애가 있고 말을 하지 못한다는 뜻의 오래되고 모욕적으로 여겨질 수 있는 표현
phrase
- 1
청각장애가 있고 말을 하지 못하는 사람을 가리키던 오래된 표현으로, 현재는 대체로 부적절하거나 모욕적으로 여겨짐C1
An outdated and often offensive phrase formerly used to describe someone who is deaf and unable or unlikely to speak.
The old report used the term “deaf and dumb,” but that wording is no longer considered respectful.
그 오래된 보고서는 “deaf and dumb”이라는 표현을 썼지만, 그 말은 더 이상 존중하는 표현으로 여겨지지 않는다.
Please don't call him deaf and dumb; say that he is deaf and non-speaking.
그를 deaf and dumb이라고 부르지 마세요. 청각장애가 있고 말을 사용하지 않는다고 표현하세요.
뉘앙스 · 쓰임
deaf는 단순히 ‘청각장애가 있는’을 뜻하며 비교적 중립적인 표현입니다. hard of hearing은 부분적인 청력 손실을 더 부드럽게 말할 때 쓰입니다. mute나 deaf-mute도 사람에 따라 불쾌하게 느낄 수 있어 조심해야 하며, non-speaking은 ‘말로 의사소통하지 않는’ 상태를 더 존중하는 방식으로 표현합니다. deaf and dumb은 특히 구식이고 낙인찍는 느낌이 강합니다.
현대 영어에서 사람을 직접 가리켜 deaf and dumb이라고 말하는 것은 피하세요. 장애 관련 표현은 당사자가 선호하는 표현을 따르는 것이 가장 좋습니다. 옛 문헌이나 법률·역사적 자료를 인용할 때는 따옴표를 사용하거나 “the outdated term ‘deaf and dumb’”처럼 오래된 표현임을 밝혀 주는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- deaf and non-speaking
- 더 현대적이고 존중하는 표현으로, 말을 하지 않거나 음성 언어를 사용하지 않는다는 점을 중립적으로 나타냄
- deaf-mute
- 의미는 비슷하지만 이 표현도 오래되고 모욕적으로 느껴질 수 있어 주의가 필요함
- non-speaking deaf person
- 사람을 먼저 언급하는 표현으로, 비교적 구체적이고 덜 낙인찍는 표현
반의어
어원 · 암기 팁
[English]dumb은 고대 영어 dumb에서 온 말로 원래 ‘말을 못하는, 침묵하는’이라는 뜻이었습니다. 시간이 지나며 dumb이 ‘멍청한’이라는 뜻으로 널리 쓰이게 되었고, 장애를 지닌 사람에게 붙이는 표현으로는 모욕적이고 부정확하다는 인식이 커졌습니다. deaf and dumb은 과거 의학·교육·복지 문헌에서 쓰였지만 오늘날에는 대부분 피하는 표현입니다.
💡 dumb에는 ‘말 못하는’이라는 옛뜻뿐 아니라 ‘멍청한’이라는 현대적 뜻이 있다는 점을 떠올리면, 왜 이 표현을 피해야 하는지 기억하기 쉽습니다.