dec·i·ma
C2technical10행시 또는 십일조를 뜻하는 드문 전문 용어
noun명사
- 1
데시마, 10행시 — 특히 스페인어권 시 전통에서 쓰이는 10행으로 된 연 또는 시 형식C2〔literature〕
a stanza or poem of ten lines, especially in Spanish-language poetic tradition
The poet ended the song with a lively décima.
그 시인은 노래를 활기찬 데시마로 마무리했다.
Each décima follows a strict rhyme scheme.
각 데시마는 엄격한 운율 구조를 따른다.
- 2
십분의 일, 십일조 — 역사적으로 세금이나 종교적 의무로 바치던 10분의 1, 십일조C2〔history〕
a tenth part paid as a tax or tithe, especially in historical contexts
The monastery recorded the decima in its accounts.
그 수도원은 장부에 십일조를 기록했다.
Farmers were required to pay a decima on their harvest.
농민들은 수확물에 대해 10분의 1의 세금을 내야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
stanza는 모든 ‘연’을 가리키는 일반어이고, decima는 10행으로 된 특정 형식을 가리키는 전문어입니다. tithe는 ‘십일조’의 일반적인 영어 단어인 반면, decima는 라틴어·역사 문헌에서 보이는 더 드물고 학술적인 표현입니다.
현대 영어 회화에서는 거의 쓰지 않습니다. 시 형식을 말할 때는 스페인어 표기처럼 “décima”라고 쓰는 경우가 많고, 역사적 세금 의미는 주로 학술 문헌에서 볼 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ten-line stanza
- 의미를 설명하는 일반적 표현이며, decima보다 전문성이 낮습니다.
- espinela
- 스페인 시의 특정한 décima 형식을 가리키는 더 좁은 용어입니다.
- tithe
- 십일조를 뜻하는 훨씬 더 일반적인 단어입니다.
- tenth
- 단순히 ‘10분의 1’을 뜻하며, 세금이나 종교적 납부라는 뉘앙스는 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Spanish décima스페인어권 데시마
- a Cuban décima쿠바식 데시마
verb+noun
- compose a décima데시마를 짓다
- pay the decima십일조를 내다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 decima는 ‘열 번째 부분, 십일조’를 뜻하며, decimus ‘열 번째’에서 왔습니다. 시 형식의 의미는 스페인어 décima, 즉 ‘10행시’라는 용법과 관련이 있습니다.
decim- ‘열, 열 번째’ + -a 라틴어 명사 어미
💡 decimal이 ‘십진법의’라는 뜻인 것처럼 decim-을 ‘10’과 연결하면 decima가 ‘10행’ 또는 ‘10분의 1’과 관련됨을 기억하기 쉽습니다.