deck·er
B2특정한 수의 층·갑판·겹을 가진 것
noun명사
- 1
층짜리 것, 갑판짜리 것 — 특정한 수의 층, 갑판, 또는 높이 단계를 가진 차량·배·건물 등B2〔general〕
a vehicle, ship, building, or other structure with a specified number of decks or levels
We sat upstairs on the double-decker bus.
우리는 2층 버스의 위층에 앉았다.
The company bought a single-decker bus for the village route.
그 회사는 마을 노선을 위해 1층 버스를 샀다.
- 2
겹짜리 음식, 층진 음식 — 특정한 수의 겹이나 층으로 된 샌드위치, 버거, 음식 등B2〔food〕
a sandwich, burger, or similar food made with a specified number of layers
She ordered a triple-decker sandwich for lunch.
그녀는 점심으로 세 겹 샌드위치를 주문했다.
The café serves a double-decker burger with extra cheese.
그 카페는 치즈가 더 들어간 두 겹 버거를 판다.
뉘앙스 · 쓰임
decker는 floor처럼 건물의 ‘층’ 자체를 가리키는 말이 아니라, ‘몇 층짜리/몇 겹짜리인 물건’을 나타냅니다. deck은 배의 ‘갑판’이나 야외 ‘데크’를 뜻할 수 있지만, decker는 주로 double-decker처럼 구조의 층수나 겹수를 강조합니다.
대개 숫자나 접두어와 함께 하이픈을 붙여 씁니다: single-decker, double-decker, triple-decker. 특히 double-decker bus는 영국 런던의 2층 버스를 떠올리게 하는 매우 흔한 표현입니다. 한국어의 ‘층’으로 항상 옮기면 어색할 수 있으므로, 문맥에 따라 ‘2층 버스’, ‘세 겹 샌드위치’, ‘갑판이 두 개인 배’처럼 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- multilevel vehicle
- 여러 층이 있는 차량이라는 설명식 표현으로, decker보다 덜 관용적입니다.
- double-decker
- 특히 두 층짜리 버스나 구조물을 가리키는 더 구체적인 말입니다.
- layered sandwich
- 여러 겹으로 된 샌드위치를 설명하는 일반적인 표현입니다.
- club sandwich
- 보통 여러 겹의 빵과 속재료로 만든 특정 종류의 샌드위치입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- double-decker bus2층 버스
- single-decker bus1층 버스
- triple-decker sandwich세 겹 샌드위치
- double-decker burger두 겹 버거
- three-decker ship갑판이 세 개인 배
어원 · 암기 팁
[Germanic]deck는 원래 ‘덮개, 갑판, 바닥면’과 관련된 말이며, 여기에 명사를 만드는 접미사 -er가 붙어 decker가 되었습니다. 그래서 ‘갑판이나 층을 가진 것’이라는 뜻으로 발전했습니다.
deck(갑판, 층, 겹) + -er(명사를 만드는 접미사)
💡 deck를 ‘갑판이나 층’으로 기억하고, double-decker는 ‘deck이 두 개 있는 것’이라고 떠올리면 쉽습니다.