deer·stalk·er
B2앞뒤 챙과 귀덮개가 있는 사냥모자; 사슴을 몰래 추적해 사냥하는 사람
noun명사
- 1
사냥모자, 디어스토커 — 앞뒤에 챙이 있고 귀덮개가 달린 사냥모자B2〔clothing〕
a hunting cap with a brim at the front and back and flaps that can cover the ears
He wore a tweed deerstalker for the country walk.
그는 시골 산책을 위해 트위드 디어스토커 모자를 썼다.
The actor put on a deerstalker to look like Sherlock Holmes.
그 배우는 셜록 홈스처럼 보이려고 디어스토커 모자를 썼다.
- 2
사슴 사냥꾼, 사슴 추적자 — 사슴을 몰래 추적해 사냥하는 사람B2〔hunting〕
a person who follows deer quietly in order to hunt them
The deerstalker moved silently through the forest at dawn.
그 사슴 사냥꾼은 새벽에 숲속을 조용히 움직였다.
A skilled deerstalker must understand the animals' habits.
숙련된 사슴 추적 사냥꾼은 동물의 습성을 이해해야 한다.
유의어deer hunter, stalker
뉘앙스 · 쓰임
cap이나 hat은 일반적인 ‘모자’를 뜻하지만, deerstalker는 앞뒤 챙과 귀덮개가 있는 특정한 형태의 모자입니다. 사람을 뜻할 때는 deer hunter보다 더 전문적이거나 전통적인 느낌이 나며, ‘몰래 추적한다’는 뉘앙스가 있습니다.
모자 의미로는 deerstalker cap 또는 deerstalker hat이라고도 합니다. 모든 사냥모자를 deerstalker라고 부르지는 않으며, 보통 셜록 홈스풍의 특정 모자를 떠올리게 합니다. 사람을 뜻하는 경우는 비교적 덜 흔하므로 일반적인 말에서는 deer hunter가 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hunting cap
- 더 넓은 말로, deerstalker처럼 특정한 모양을 반드시 가리키지는 않습니다.
- deerstalker cap
- 같은 뜻이며, cap을 붙여 모자라는 점을 더 분명히 합니다.
- deer hunter
- 더 일반적이고 일상적인 표현입니다.
- stalker
- 사냥 맥락에서는 ‘몰래 추적하는 사람’이지만, 일반적으로는 부정적인 의미도 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a tweed deerstalker트위드 디어스토커 모자
- a skilled deerstalker숙련된 사슴 추적 사냥꾼
verb+noun
- wear a deerstalker디어스토커 모자를 쓰다
noun+noun
- a deerstalker cap디어스토커형 모자
어원 · 암기 팁
[English]deer(사슴)와 stalker(몰래 추적하는 사람)가 결합한 영어 합성어입니다. 원래는 사슴을 추적해 사냥하는 사람과 관련된 말이며, 이후 그런 활동과 연결된 모자를 가리키게 되었습니다.
deer(사슴) + stalk(몰래 따라가다, 추적하다) + -er(사람·도구를 나타내는 접미사)
💡 ‘deer를 stalk하는 사람’이 쓰는 모자라고 기억하면 deerstalker의 두 의미를 함께 외우기 쉽습니다.