stalk·er
B2누군가를 집요하게 따라다니거나 괴롭히는 사람
noun명사
- 1
스토커 — 특정 사람을 동의 없이 반복적으로 따라다니거나 감시하고 괴롭히는 사람B2〔general〕
a person who repeatedly follows, watches, contacts, or harasses someone, especially in a way that causes fear
She reported the stalker after he waited outside her apartment again.
그가 또 그녀의 아파트 밖에서 기다리자, 그녀는 그 스토커를 신고했다.
The singer hired security because a stalker kept sending threatening messages.
그 가수는 스토커가 계속 협박 메시지를 보내서 경호원을 고용했다.
유의어harasser, persecutor
- 2
몰래 접근하는 자, 추적자 — 사냥감이나 목표물에 들키지 않게 조용히 접근하는 사람이나 동물C1〔hunting〕
a person or animal that moves quietly and carefully toward prey or a target
A skilled stalker can approach deer without making a sound.
숙련된 사냥꾼은 소리 없이 사슴에게 접근할 수 있다.
The leopard is a patient stalker of small animals at night.
표범은 밤에 작은 동물들을 끈질기게 몰래 쫓는 포식자다.
뉘앙스 · 쓰임
stalker는 단순한 fan, follower, admirer와 달리 상대의 동의 없이 집요하고 위협적으로 접근하는 부정적인 의미가 강합니다. harasser는 괴롭히는 사람을 넓게 가리키고, stalker는 특히 따라다니기, 감시, 반복 연락의 뉘앙스가 있습니다.
한국어에서도 ‘스토커’로 많이 쓰이지만, 영어에서는 장난스럽게 쓰면 피해를 가볍게 여기는 인상을 줄 수 있습니다. 실제 피해나 범죄 상황에서는 report a stalker, stalking behavior, restraining order 같은 표현과 함께 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- harasser
- 괴롭히는 사람을 넓게 가리키며, 반드시 따라다닌다는 뜻은 아니다.
- persecutor
- 지속적으로 괴롭히거나 박해하는 사람을 뜻하며 더 격식 있거나 강한 표현이다.
- hunter
- 사냥하는 사람을 일반적으로 뜻하며, 몰래 접근한다는 의미는 약할 수 있다.
- tracker
- 발자국이나 흔적을 따라 추적하는 사람을 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a suspected stalker스토커로 의심되는 사람
- an online stalker온라인 스토커
- a convicted stalker유죄 판결을 받은 스토커
verb+noun
- report a stalker스토커를 신고하다
noun+noun
- stalker behavior스토킹 행위
어원 · 암기 팁
[Old English]동사 stalk에 행위자를 나타내는 접미사 -er가 붙은 말입니다. stalk는 ‘몰래 다가가다, 조심스럽게 추적하다’라는 뜻으로 발전했고, 현대에는 사람을 집요하게 따라다니며 괴롭힌다는 의미로도 쓰입니다.
stalk(몰래 추적하다) + -er(행위자)
💡 누군가를 ‘스톡(stalk)’처럼 계속 따라다니는 사람이 stalker라고 기억할 수 있습니다.