de·in·sti·tu·tion·al·i·za·tion
C1technical탈시설화; 시설 수용 중심에서 지역사회 기반 지원으로 바꾸는 과정
noun명사
- 1
탈시설화, 탈수용화 — 정신병원, 장애인 시설, 요양시설 등에서 장기 수용하던 사람들을 지역사회에서 살도록 옮기고 지원하는 정책이나 과정C1〔social policy〕
the policy or process of moving people out of long-term institutions, such as psychiatric hospitals or care facilities, and supporting them in the community
Deinstitutionalization moved many patients from large hospitals into community care.
탈시설화는 많은 환자를 대형 병원에서 지역사회 돌봄으로 옮겼다.
After deinstitutionalization, many people needed housing and local support services.
탈시설화 이후 많은 사람에게 주거와 지역 지원 서비스가 필요했다.
- 2
탈제도화 — 사회적 관습, 조직, 제도 등이 고정된 제도적 지위나 권위를 잃어 가는 과정C2〔sociology〕
the process by which a social practice, organization, or institution loses its established structure, authority, or institutional status
Some sociologists discuss the deinstitutionalization of marriage in modern societies.
일부 사회학자들은 현대 사회에서 결혼의 탈제도화를 논의한다.
Digital media has accelerated the deinstitutionalization of some traditional news practices.
디지털 미디어는 일부 전통적 뉴스 관행의 탈제도화를 가속했다.
뉘앙스 · 쓰임
institutionalization은 사람이나 관행이 제도나 시설 안에 편입되는 것을 뜻하고, deinstitutionalization은 그 반대로 시설 의존이나 제도적 고정성을 줄이는 것을 뜻합니다. 단순한 discharge는 ‘퇴원·퇴소’ 한 번의 행위를 말할 수 있지만, deinstitutionalization은 더 넓은 정책적·사회적 전환을 가리킵니다.
전문적이고 정책적인 맥락에서 쓰이는 말입니다. 사람을 시설에서 내보내는 것만이 아니라, 주거·의료·돌봄·고용 지원 등 지역사회 기반 서비스를 마련하는 전환을 포함하는 경우가 많습니다. 영국식 철자로는 deinstitutionalisation도 널리 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- community care transition
- 시설 밖 지역사회 돌봄으로의 전환을 설명하는 표현으로, 단일한 표준 동의어라기보다 의미를 풀어 쓴 말입니다.
- institutional erosion
- 제도적 권위나 구조가 약해지는 현상을 더 설명적으로 표현한 말입니다.
반의어
- institutionalization
- 관습이나 조직이 공식적·사회적으로 굳어진 제도가 되는 과정을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- mental health deinstitutionalization정신건강 분야의 탈시설화
noun+prep+noun
- a policy of deinstitutionalization탈시설화 정책
- the process of deinstitutionalization탈시설화 과정
- deinstitutionalization of psychiatric care정신의료의 탈시설화
noun+noun
- deinstitutionalization and community care탈시설화와 지역사회 돌봄
어원 · 암기 팁
[English]영어 institutionalization에 반대나 제거를 뜻하는 접두사 de-가 붙어 만들어진 말입니다. institutionalization은 institution에서 파생되었고, institution은 라틴어 institutio에서 온 말입니다.
de- ‘제거·반대’ + institutional ‘제도적·기관의’ + -ization ‘~화’
💡 institution이 ‘시설·제도’이고 de-가 ‘떼어 내다’라는 느낌이므로, deinstitutionalization은 ‘시설·제도 중심에서 떼어 내는 것’으로 기억할 수 있습니다.