in·sti·tu·tion·al·i·za·tion
C1formal제도화, 또는 사람을 시설에 수용하는 것
noun명사
- 1
제도화 — 관행, 규범, 정책, 조직 등이 공식적이고 지속적인 제도로 자리 잡는 과정C1〔general〕
the process by which a practice, rule, policy, or organization becomes an established and formal part of a society or system
The institutionalization of the reforms took several years.
그 개혁이 제도화되는 데는 몇 년이 걸렸다.
Researchers studied the institutionalization of new teaching standards.
연구자들은 새로운 교육 기준의 제도화 과정을 연구했다.
- 2
시설 수용, 기관 수용 — 사람을 병원, 요양시설, 보호시설, 교도소 등 기관에 장기간 수용하는 것C1〔medical〕
the act or process of placing someone in a hospital, care facility, prison, or other institution, especially for a long time
The policy aimed to reduce unnecessary institutionalization of older adults.
그 정책은 노인의 불필요한 시설 수용을 줄이는 것을 목표로 했다.
Community support can prevent institutionalization in some mental health cases.
지역사회 지원은 일부 정신건강 사례에서 시설 수용을 막을 수 있다.
- 3
시설화, 시설병 — 장기 시설 생활 때문에 자립성이나 사회생활 능력이 약해지는 상태 또는 과정C1〔psychology〕
the process or condition in which a person becomes dependent on institutional routines and less able to live independently after a long stay in an institution
Long periods in prison can lead to institutionalization.
장기간의 교도소 생활은 시설 의존 상태로 이어질 수 있다.
The program helps former patients overcome institutionalization.
그 프로그램은 이전 환자들이 시설 의존 상태를 극복하도록 돕는다.
뉘앙스 · 쓰임
institutionalization은 단순히 ‘만들다’보다 더 공식적이고 지속적인 제도나 구조로 굳어지는 느낌이 강합니다. establishment는 ‘설립’이나 ‘확립’을 더 넓게 말할 수 있고, formalization은 절차나 규칙을 ‘공식화’하는 데 초점이 있습니다. hospitalization은 병원 입원만을 뜻하지만, institutionalization은 병원뿐 아니라 요양시설, 보호시설, 교도소 등 더 넓은 기관 수용을 포함할 수 있습니다.
영국 영어에서는 institutionalisation 철자도 매우 흔합니다. 사람에게 쓸 때는 장기 시설 수용이나 그로 인한 의존 상태를 암시할 수 있어 민감하게 들릴 수 있으므로, 현대 복지·의료 문맥에서는 residential care, long-term care, admission to a care facility 같은 표현이 더 중립적으로 쓰이기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- establishment
- 제도화뿐 아니라 설립·확립 전반을 넓게 가리킨다.
- formalization
- 비공식적인 것을 공식 절차나 규칙으로 만드는 데 더 초점이 있다.
- confinement
- 자유가 제한된다는 느낌이 강해 더 부정적일 수 있다.
- residential care
- 요양·돌봄 시설 거주를 더 중립적이고 복지 중심으로 표현한다.
- dependency
- 타인이나 제도에 의존하는 상태를 더 일반적으로 말한다.
- institutional dependency
- 시설 생활에 대한 의존이라는 의미를 더 명시적으로 드러낸다.
반의어
- deregulation
- 특히 정부 규제나 제도를 줄이거나 없애는 의미이다.
- deinstitutionalization
- 사람들을 장기 시설에서 지역사회 돌봄으로 옮기는 정책이나 과정을 뜻한다.
- community care
- 시설이 아니라 지역사회 안에서 돌봄을 제공하는 방식이다.
- independence
- 스스로 생활하고 결정할 수 있는 상태를 뜻한다.
- reintegration
- 시설 밖 사회로 다시 적응하고 편입되는 과정에 초점이 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the institutionalization of democracy민주주의의 제도화
- the institutionalization of reforms개혁의 제도화
verb+noun
- prevent institutionalization시설 수용을 막다
- reduce institutionalization시설 수용을 줄이다
adj+noun
- long-term institutionalization장기 시설 수용
- political institutionalization정치적 제도화
어원 · 암기 팁
[Latin]institutionalize에 명사형 접미사 -ation이 붙은 말입니다. institution은 라틴어 instituere ‘세우다, 정하다’에서 온 말로, ‘제도나 기관으로 만들다’라는 의미가 발전했습니다.
institution + -al + -ize + -ation: ‘기관·제도’ + ‘~의’ + ‘~하게 만들다’ + ‘과정/상태’
💡 institution은 ‘기관·제도’이므로 institutionalization은 어떤 것을 institution처럼 공식적인 제도로 만드는 과정이라고 기억하면 쉽습니다.