de·lead·ing
C2technical납 성분, 특히 납 페인트를 제거하는 작업
noun명사
- 1
납 제거, 납 처리 — 건물, 페인트, 토양, 배관 등에서 납 성분을 제거하거나 안전하게 처리하는 과정C2〔environmental health〕
the process of removing or safely treating lead, especially lead-based paint, from a building or other place
The school closed for two weeks during deleading work.
그 학교는 납 제거 작업 동안 2주간 문을 닫았다.
The landlord must complete deleading before the family can move in.
그 가족이 입주하기 전에 집주인은 납 제거 작업을 끝내야 한다.
adjective형용사
- 1
납 제거의, 납 제거용 — 납 제거 작업과 관련된, 또는 납을 제거하는 데 쓰이는C2〔construction〕
connected with or used for the removal or treatment of lead
They hired a certified deleading contractor.
그들은 인증된 납 제거 시공업체를 고용했다.
Deleading regulations are strict in homes with young children.
어린아이가 있는 주택에는 납 제거 규정이 엄격하다.
뉘앙스 · 쓰임
lead removal은 더 일반적이고 설명적인 표현이며, deleading은 전문적·행정적 맥락에서 쓰이는 용어이다. abatement는 유해 요소를 줄이거나 통제한다는 뜻이 강해, 반드시 완전한 제거만을 의미하지는 않는다.
미국의 주택·환경 규정에서 자주 보이며, 어린이 납 중독 예방과 관련해 많이 쓰인다. 일상 대화보다는 검사 보고서, 공사 계약서, 공공 보건 안내문 등에서 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- lead removal
- 더 일반적이고 설명적인 표현이다.
- lead abatement
- 납 위험을 줄이거나 통제하는 의미가 강하며, 완전 제거를 뜻하지 않을 수도 있다.
- remediation
- 오염이나 위해를 개선하는 더 넓은 환경·공학 용어이다.
- lead-removal
- 의미가 더 직접적이며 복합 형용사로 흔히 쓰인다.
- lead-abatement
- 위험 저감이나 관리까지 포함하는 규제·전문 용어이다.
반의어
- lead contamination
- 납이 존재하거나 오염된 상태를 가리킨다.
- lead-contaminated
- 납이 제거된 것이 아니라 납으로 오염된 상태를 나타낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- deleading work납 제거 작업
- deleading contractor납 제거 시공업체
- certified deleading인증된 납 제거 작업
- deleading regulations납 제거 규정
verb+noun
- complete deleading납 제거 작업을 완료하다
noun+noun
- lead paint deleading납 페인트 제거
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 delead에 동명사·현재분사 어미 -ing이 붙어 만들어진 말이다. delead는 제거를 뜻하는 접두사 de-와 금속 납을 뜻하는 lead가 결합한 형태이다.
de- ‘제거하다’ + lead ‘납’ + -ing ‘과정·행위’
💡 de-를 ‘떼어 내다’로 기억하면, deleading은 ‘lead, 즉 납을 떼어 내는 일’로 연결할 수 있다.