re·me·di·a·tion
C1technical문제·결함·오염 등을 바로잡거나 개선하는 조치 또는 과정
noun명사
- 1
시정, 개선, 교정 — 문제, 결함, 손상된 상태 등을 바로잡거나 개선하는 조치 또는 과정C1〔general〕
the process of correcting or improving a problem, fault, or harmful situation
The report recommends immediate remediation of the security weaknesses.
그 보고서는 보안 취약점에 대한 즉각적인 시정을 권고한다.
Effective remediation requires clear goals and regular progress checks.
효과적인 개선 조치에는 명확한 목표와 정기적인 진행 점검이 필요하다.
- 2
정화, 복원, 오염 정화 — 오염된 토양, 물, 건물 등을 정화하거나 복구하는 작업C1〔environment〕
the process of cleaning up or restoring contaminated land, water, buildings, or other environments
Soil remediation began after chemicals were found under the factory.
공장 아래에서 화학 물질이 발견된 뒤 토양 정화 작업이 시작되었다.
The company paid for groundwater remediation near the old mine.
그 회사는 오래된 광산 근처의 지하수 정화 비용을 부담했다.
- 3
보충 교육, 학습 보충 — 학생의 부족한 학습 능력이나 지식을 보충하고 개선하기 위한 교육적 지원C1〔education〕
extra teaching or support intended to improve a student's weak skills or knowledge
Students who failed the test were offered math remediation.
시험에 떨어진 학생들에게 수학 보충 지도가 제공되었다.
Early reading remediation can help children catch up quickly.
초기 읽기 보충 지도는 아이들이 빠르게 따라잡는 데 도움이 될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
remediation은 단순한 solution보다 공식적이고 과정 중심적인 말입니다. remedy는 해결책이나 치료법 자체를 가리킬 수 있지만, remediation은 그 해결을 실행하는 조치·절차를 강조합니다. environmental cleanup은 환경 오염 정화에 더 구체적으로 쓰입니다.
일상 대화보다는 환경, 교육, 법무, 규정 준수, IT 보안 등 전문적·공식적 맥락에서 많이 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘시정’, ‘개선’, ‘복구’, ‘정화’, ‘보충 지도’ 등으로 자연스럽게 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- correction
- 잘못된 점을 바로잡는다는 일반적인 의미가 강함
- rectification
- 공식적이며 오류나 부정확함을 바로잡는 느낌이 강함
- remedy
- 문제 해결책 자체를 가리키는 경우가 많음
- cleanup
- 오염 제거를 더 쉽고 일반적으로 표현하는 말
- decontamination
- 유해 물질이나 오염 물질을 제거한다는 기술적 의미가 강함
- restoration
- 원래 상태로 되돌리는 회복의 의미가 더 강함
- remedial teaching
- 부족한 학습을 보충하는 수업을 더 직접적으로 가리킴
- intervention
- 학습 문제 해결을 위한 계획적 개입이라는 의미가 강함
- support
- 도움 전반을 넓게 가리키는 더 일반적인 말
반의어
- neglect
- 문제를 바로잡지 않고 방치한다는 의미
- deterioration
- 상태가 개선되지 않고 악화되는 것을 뜻함
- contamination
- 오염되는 상태나 과정을 뜻함
- pollution
- 환경을 더럽히거나 해롭게 만드는 것을 뜻함
- advancement
- 기초 보충보다 더 높은 단계로 나아가는 것을 뜻함
- enrichment
- 부족한 부분 보충이 아니라 심화·확장 학습을 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- environmental remediation환경 정화·복구
noun+noun
- soil remediation토양 정화
- groundwater remediation지하수 정화
- remediation plan시정 계획; 정화 계획
- remediation efforts개선 노력; 복구 노력
- reading remediation읽기 보충 지도
verb+noun
- require remediation시정 조치가 필요하다
- provide remediation보충 지도나 개선 조치를 제공하다
어원 · 암기 팁
[Latin]remediation은 영어 동사 remediate에 명사형 접미사 -ion이 붙은 말이며, 더 거슬러 올라가면 ‘치료하다, 고치다’와 관련된 라틴어 remedium에서 온 remedy 계열의 단어입니다.
remediat(e) ‘바로잡다, 개선하다’ + -ion ‘행위·과정’
💡 remedy가 ‘해결책, 치료법’이라는 뜻임을 떠올리면, remediation은 ‘문제를 해결하는 과정’으로 기억할 수 있습니다.