de·con·tam·i·na·tion
B2technical유해 물질이나 오염 물질을 제거하는 과정; 오염 제거, 제독
noun명사
- 1
오염 제거, 제염 — 사람, 물건, 장소 등에서 위험하거나 유해한 오염 물질을 제거하거나 무해하게 만드는 과정B2〔safety〕
the process of removing or neutralizing dangerous or harmful substances from a person, object, area, or environment
Workers began decontamination after the chemical spill.
화학 물질 유출 후 작업자들이 오염 제거를 시작했다.
The hospital set up a decontamination area outside the emergency room.
그 병원은 응급실 밖에 오염 제거 구역을 설치했다.
뉘앙스 · 쓰임
cleanup은 일반적인 ‘청소’나 ‘정리’까지 포함하는 넓은 말이고, decontamination은 위험하거나 유해한 오염 물질을 제거한다는 전문적인 뉘앙스가 강합니다. disinfection은 세균이나 바이러스 등을 죽이는 ‘소독’에 초점이 있고, decontamination은 화학·방사성·생물학적 오염까지 더 넓게 포함할 수 있습니다.
한국어로는 상황에 따라 ‘오염 제거’, ‘제독’, ‘정화’로 번역합니다. 군사나 화학 사고 맥락에서는 ‘제독’이 자연스럽고, 환경이나 시설 맥락에서는 ‘오염 제거’ 또는 ‘정화’가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cleanup
- 더 일반적인 말로, 위험 물질 제거뿐 아니라 단순한 청소나 정리도 포함한다.
- disinfection
- 주로 세균·바이러스 등 병원체를 죽이는 소독을 뜻한다.
- detoxification
- 독성 물질을 제거하거나 독성을 없애는 데 초점이 있다.
반의어
- contamination
- 오염 물질이 묻거나 섞이는 상태나 과정 자체를 뜻한다.
- pollution
- 특히 공기, 물, 토양 등 환경의 오염을 가리키는 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- decontamination process오염 제거 과정
- decontamination area오염 제거 구역
- decontamination procedure오염 제거 절차
adj+noun
- chemical decontamination화학 오염 제거; 화학 제독
- radiological decontamination방사능 오염 제거
verb+noun
- undergo decontamination오염 제거를 받다
어원 · 암기 팁
[English]영어 decontaminate에 명사형 접미사 -ion이 붙어 만들어진 말입니다. decontaminate는 ‘제거하다’를 나타내는 de-와 ‘오염시키다’라는 뜻의 contaminate가 결합한 형태입니다.
de- ‘제거, 반대’ + contaminate ‘오염시키다’ + -ion ‘명사형 접미사’
💡 contamination이 ‘오염’이고, 앞의 de-를 ‘없애다’로 기억하면 decontamination은 ‘오염을 없애는 과정’으로 연결할 수 있습니다.