de·lev·er·ag·ing
C1technical금융에서 부채나 차입 비중을 줄이는 과정
noun명사
- 1
디레버리징, 부채 축소 — 부채를 갚거나 차입을 줄여 재무 레버리지 또는 부채 부담을 낮추는 과정C1〔finance〕
the process of reducing debt or the proportion of borrowed money in a financial position
The bank began deleveraging after regulators raised capital requirements.
규제 당국이 자본 요건을 높인 뒤 그 은행은 부채 축소를 시작했다.
Rapid deleveraging can deepen a recession by reducing credit.
급격한 디레버리징은 신용을 줄여 경기 침체를 심화시킬 수 있다.
verb동사
- 1
부채를 줄이다, 차입을 줄이다 — 부채나 차입 노출을 줄이고 있는C1〔finance〕
reducing debt or financial exposure
Many households are deleveraging after years of cheap credit.
수년간의 저렴한 신용 이후 많은 가계가 부채를 줄이고 있다.
The fund is deleveraging its portfolio before the market turns.
그 펀드는 시장이 돌아서기 전에 포트폴리오의 차입 노출을 줄이고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
debt reduction은 단순히 ‘부채 감소’를 넓게 말하는 표현이고, deleveraging은 특히 차입을 통해 키운 투자·자산 규모나 재무 레버리지를 낮춘다는 금융적 뉘앙스가 강합니다. restructuring은 채무 조건을 바꾸는 ‘구조조정’에 초점이 있고, deleveraging은 실제 부채 부담이나 레버리지 비율을 줄이는 데 초점이 있습니다.
한국어 금융 기사에서는 ‘디레버리징’ 또는 ‘부채 축소’로 자주 번역됩니다. 일상적인 소비 절약을 말할 때보다는 은행, 기업, 가계, 금융시장, 거시경제 상황을 설명할 때 주로 씁니다. 급격한 deleveraging은 신용 축소와 경기 둔화를 동반할 수 있다는 문맥에서 자주 등장합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- debt reduction
- 가장 일반적인 표현으로, 금융 레버리지라는 전문적 뉘앙스는 덜하다.
- debt repayment
- 빚을 실제로 갚는 행위에 더 초점이 있다.
- balance-sheet repair
- 기업·은행의 재무제표 건전성을 회복한다는 더 넓은 맥락에서 쓰인다.
- reducing debt
- 더 쉬운 일반 표현이며 전문 금융 느낌은 약하다.
- cutting leverage
- 레버리지 비율을 낮춘다는 의미가 직접적으로 드러난다.
반의어
- leveraging
- 차입을 늘리거나 차입 효과를 활용해 노출을 키우는 뜻이다.
- borrowing
- 돈을 빌리는 일반적 행위로, 레버리지 확대의 한 방식이 될 수 있다.
- taking on debt
- 새로운 부채를 부담한다는 보다 구체적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- corporate deleveraging기업 부채 축소
- rapid deleveraging급격한 디레버리징
- forced deleveraging강제적 부채 축소
noun+noun
- household deleveraging가계 부채 축소
- bank deleveraging은행의 레버리지 축소
- balance-sheet deleveraging재무제표상 부채 축소
- a deleveraging cycle디레버리징 사이클
verb+noun
- accelerate deleveraging부채 축소를 가속화하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 deleverage에 -ing가 붙어 만들어진 형태입니다. deleverage는 ‘제거하다, 줄이다’를 뜻하는 접두사 de-와 ‘차입을 이용한 투자 효과’를 뜻하는 leverage가 결합한 말입니다.
de- ‘줄이다/제거하다’ + leverage ‘레버리지, 차입 활용’ + -ing ‘과정/현재분사’
💡 leverage가 ‘빚을 지렛대처럼 이용하는 것’이라면, de-leveraging은 그 지렛대를 내려놓고 빚을 줄이는 과정으로 기억하면 쉽습니다.