del·i·ca·tes·sen
B2조리된 고기·치즈·샐러드 등을 파는 식료품점 또는 매장 코너
noun명사
- 1
델리, 즉석 식품점 — 조리된 고기, 치즈, 샐러드, 샌드위치 재료 등 바로 먹거나 간단히 준비해 먹는 식품을 파는 가게 또는 매장 코너B2〔general〕
a shop or counter that sells prepared foods such as cooked meats, cheeses, salads, and sandwich fillings
We bought olives and cheese at the delicatessen.
우리는 델리에서 올리브와 치즈를 샀다.
The supermarket has a delicatessen next to the bakery.
그 슈퍼마켓에는 빵집 옆에 델리 코너가 있다.
유의어deli, food counter
- 2
즉석 식품, 조제 식품 — 델리에서 파는 조리·가공 식품, 특히 햄·치즈·샐러드 같은 즉석 식품류C1〔general〕
prepared or specialty foods sold in a delicatessen, especially cooked meats, cheeses, and salads
The café offers a selection of delicatessen and fresh bread.
그 카페는 여러 가지 델리 식품과 신선한 빵을 제공한다.
They served delicatessen meats with pickles and rye bread.
그들은 피클과 호밀빵에 델리 육가공품을 곁들여 냈다.
뉘앙스 · 쓰임
deli는 delicatessen의 짧은 말로 훨씬 더 일상적이고 구어적입니다. grocery store는 일반 식료품점 전체를 뜻하고, butcher는 고기만 주로 파는 정육점을 뜻합니다. delicatessen은 ‘조리·가공된 식품’과 샌드위치, 치즈, 햄 같은 즉석 식품에 초점이 있습니다.
한국어로는 문맥에 따라 ‘델리’, ‘조제 식품점’, ‘식료품 코너’, ‘델리 코너’ 등으로 옮깁니다. 영어권에서는 delicatessen보다 deli가 훨씬 흔하므로, 회화에서는 deli를 쓰는 것이 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- deli
- delicatessen의 짧은 말로, 특히 미국 영어에서 더 일상적이고 구어적입니다.
- food counter
- 가게 전체가 아니라 매장 안의 판매 코너를 더 일반적으로 가리킵니다.
- prepared foods
- 바로 먹을 수 있게 조리된 음식 전반을 가리키는 더 넓은 표현입니다.
- specialty foods
- 특별하거나 고급스러운 식품이라는 느낌이 더 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a local delicatessen동네 델리, 동네 조제 식품점
noun+noun
- a delicatessen counter델리 코너, 조제 식품 판매대
- a delicatessen owner델리 주인, 조제 식품점 주인
- delicatessen meats델리 육가공품, 얇게 썬 햄류
verb+noun
- buy something at a delicatessen델리에서 무엇을 사다
verb+prep+noun
- work in a delicatessen델리에서 일하다
어원 · 암기 팁
[German]독일어 Delikatessen에서 온 말로, ‘진미, 맛있는 음식들’을 뜻했습니다. 더 거슬러 올라가면 프랑스어 délicatesse 및 라틴어 delicatus와 관련됩니다.
하나의 차용어로 굳어진 단어이며, 현대 영어에서 생산적으로 쪼개 쓰는 형태소는 아닙니다.
💡 ‘delicate’한, 즉 섬세하고 맛있는 음식들을 파는 곳이라고 연상하면 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1889