de·por·tee
C1formal정부의 명령으로 한 나라에서 추방되거나 강제 송환된 사람
noun명사
- 1
추방자, 강제 송환자 — 정부나 법원의 결정에 따라 한 나라에서 추방되거나 강제 송환된 사람C1〔legal〕
a person who has been officially forced to leave a country, especially by immigration authorities
The deportees were put on a flight to their home country.
그 강제 송환자들은 본국행 비행기에 태워졌다.
Lawyers said the deportee had not received a fair hearing.
변호사들은 그 추방 대상자가 공정한 심리를 받지 못했다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
deportee는 ‘추방 조치의 대상이 된 사람’에 초점을 둡니다. immigrant는 단순히 ‘이민자’라는 넓은 말이고, refugee는 박해나 전쟁 등을 피해 보호를 구하는 ‘난민’입니다. evacuee는 위험 지역에서 대피한 사람을 뜻해, 법적 추방의 의미가 없습니다.
사람의 법적 지위나 강제 조치를 다루는 민감한 단어이므로, 실제 상황에서는 ‘deported person’처럼 더 설명적인 표현을 쓰기도 합니다. 개인을 낙인찍는 느낌을 줄 수 있으므로 맥락에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- deported person
- deportee보다 설명적이고 덜 딱딱하게 들릴 수 있는 표현입니다.
- expellee
- 비슷하게 ‘쫓겨난 사람’을 뜻하지만 더 드물고 공식적이며, 국가 밖 추방뿐 아니라 다른 집단에서의 축출에도 쓰일 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun
- a deportee강제 송환자 한 명
noun+noun
- deportee rights강제 송환자의 권리
- deportee camp추방자 수용소
adj+noun
- former deportee과거에 추방된 사람
verb+noun
- return deportees강제 송환자들을 돌려보내다
어원 · 암기 팁
[English]동사 deport에 ‘행위의 대상이 되는 사람’을 뜻하는 접미사 -ee가 붙어 만들어진 말입니다. deport는 라틴어 deportare에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말로, 원래 ‘운반해 가다, 멀리 보내다’라는 뜻과 관련이 있습니다.
deport(추방하다, 강제로 내보내다) + -ee(그 행위의 대상이 되는 사람)
💡 employee가 ‘고용된 사람’이듯이 deportee는 ‘deport된 사람’, 즉 추방된 사람이라고 기억하면 쉽습니다.