de·rat·ing
C1technical정격보다 낮은 수준으로 작동시키거나 평가를 낮추는 것
noun명사
- 1
정격 감소, 용량 감소 — 장비나 부품의 허용 출력·용량·정격을 안전성이나 신뢰성을 위해 낮추는 것C1〔technical〕
the reduction of a device’s or component’s rated capacity, power, or performance limit, especially to improve safety or reliability
The power supply needs derating at high temperatures.
그 전원 공급 장치는 고온에서 정격을 낮춰야 한다.
Proper derating can extend the life of electronic components.
적절한 정격 저감은 전자 부품의 수명을 늘릴 수 있다.
- 2
등급 하향, 평가 하향 — 제품, 설비, 시스템 등의 공식 등급이나 평가를 낮추는 것C1〔general〕
the act of lowering the official rating or classification of something
The derating of the equipment affected its approved operating range.
그 장비의 등급 하향은 승인된 작동 범위에 영향을 주었다.
After inspection, the derating was recorded in the maintenance report.
검사 후 등급 하향 조치가 정비 보고서에 기록되었다.
뉘앙스 · 쓰임
reduction은 단순히 ‘감소’라는 넓은 말이고, derating은 특히 정격·허용 용량·출력 등을 의도적으로 낮추는 기술적 조정이라는 뉘앙스가 강하다. downgrading은 등급이나 지위를 낮추는 일반적 표현으로, 기술적 정격 조정에는 derating이 더 정확하다.
전문 기술 문서, 제품 사양서, 전기·전자·기계 설계에서 주로 쓰이는 technical 용어이다. 일반 회화에서는 드물며, 문맥에 따라 ‘디레이팅’이라고 음차하기도 하지만 한국어 설명에서는 ‘정격 저감’, ‘용량 저감’, ‘정격 하향’처럼 풀어 쓰면 이해하기 쉽다.
유의어 뉘앙스 비교
- de-rating
- 하이픈을 넣은 철자로, 같은 뜻으로 쓰이지만 표기 방식만 다르다.
- capacity reduction
- 더 일반적인 표현으로, 기술적 정격을 낮춘다는 전문적 뉘앙스는 약하다.
- rating reduction
- 의미는 가깝지만 derating보다 설명적인 표현이다.
- downgrading
- 등급·평가를 낮춘다는 일반적 표현으로, 기술 분야 밖에서도 널리 쓰인다.
- reclassification
- 등급을 다시 분류한다는 뜻이며, 반드시 낮춘다는 의미는 아니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- power derating전력 정격 저감
- voltage derating전압 정격 저감
- derating factor정격 저감 계수
- derating curve정격 저감 곡선
adj+noun
- thermal derating열에 따른 정격 저감
verb+noun
- apply derating정격 저감을 적용하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 derate에 동명사·명사형 어미 -ing가 붙어 만들어진 말이다. derate는 ‘낮추다, 제거하다’를 나타내는 접두사 de-와 ‘평가하다, 등급을 매기다’를 뜻하는 rate가 결합한 형태이다.
de- ‘낮추다/제거하다’ + rate ‘평가하다, 등급을 매기다’ + -ing ‘동작·과정’
💡 rate가 ‘등급·정격’이므로, de-rate-ing은 ‘rate를 아래로 낮추는 과정’이라고 기억하면 쉽다.