der·ma·to·my·co·sis
C2technical피부의 진균 감염증
noun명사
- 1
피부 진균증, 피부 곰팡이증 — 피부에 발생하는 진균 감염증; 피부 진균증C2〔medical〕
a fungal infection or fungal disease affecting the skin
The dermatologist diagnosed dermatomycosis after examining the rash and skin scrapings.
피부과 의사는 발진과 피부 긁은 검체를 검사한 뒤 피부 진균증으로 진단했다.
Warm, moist conditions can increase the risk of dermatomycosis in skin folds.
따뜻하고 습한 환경은 피부 주름 부위의 피부 진균증 위험을 높일 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
fungal skin infection은 일반인이 이해하기 쉬운 표현이고, dermatomycosis는 의학적·전문적 표현입니다. dermatophytosis는 피부사상균에 의한 감염을 더 구체적으로 가리키는 말이라서, dermatomycosis보다 범위가 좁을 수 있습니다. mycosis는 곰팡이 감염 전반을 뜻하며 피부에만 한정되지 않습니다.
주로 의학 논문, 진단서, 피부과 설명에서 쓰입니다. 환자에게 설명할 때는 dermatomycosis만 쓰기보다 “a fungal infection of the skin”이라고 풀어 말하는 것이 더 자연스럽습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘피부 진균증’, ‘피부 곰팡이 감염’, ‘피부진균 감염증’으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cutaneous mycosis
- 의학적으로 매우 가까운 표현이며, ‘피부의 진균증’이라는 뜻을 더 명시적으로 나타냅니다.
- fungal skin infection
- 전문 용어보다 쉽고 일상적인 설명에 적합한 표현입니다.
- tinea
- 흔히 피부사상균 감염을 가리키는 더 구체적인 용어로, dermatomycosis보다 범위가 좁을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- diagnose dermatomycosis피부 진균증을 진단하다
- treat dermatomycosis피부 진균증을 치료하다
adj+noun
- suspected dermatomycosis의심되는 피부 진균증
- recurrent dermatomycosis재발성 피부 진균증
noun+prep+noun
- dermatomycosis of the feet발의 피부 진균증
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어에서 온 결합형 dermato-는 ‘피부’를, mycosis는 ‘진균 감염증’을 뜻합니다. 따라서 dermatomycosis는 말 그대로 ‘피부의 진균증’이라는 뜻입니다.
dermato- ‘피부’ + mycosis ‘진균증, 곰팡이 감염증’
💡 dermato는 dermatology(피부과)의 ‘피부’, mycosis는 mycology(균류학)의 ‘곰팡이’를 떠올리면 ‘피부 곰팡이 감염’으로 기억하기 쉽습니다.