de·tail·er
B2technical자동차를 정밀 세차·관리하는 전문가; 세부 도면을 작성하는 기술자
noun명사
- 1
자동차 디테일러, 세차 전문가 — 자동차의 내부와 외부를 매우 꼼꼼하게 세차하고 광택, 코팅, 보호 처리를 하는 사람B2〔automotive〕
a person whose job is to clean, polish, and protect vehicles very thoroughly
A professional detailer removed the coffee stain from the seat.
전문 디테일러가 좌석의 커피 얼룩을 제거했다.
The detailer waxed the car before the show.
그 디테일러는 전시회 전에 차에 왁스를 발랐다.
- 2
상세도 작성자, 디테일러 — 건축, 철골, 공학 등에서 제작이나 시공에 필요한 세부 도면과 치수를 작성하는 기술자B2〔construction〕
a technician who prepares detailed drawings or specifications, especially for construction, steelwork, or engineering
The steel detailer produced drawings for every beam.
그 철골 디테일러는 모든 보에 대한 도면을 작성했다.
Ask the detailer to check the stair measurements.
상세 도면 담당자에게 계단 치수를 확인해 달라고 하세요.
뉘앙스 · 쓰임
자동차 분야의 detailer는 단순한 car washer보다 더 전문적으로 차량의 오염 제거, 광택, 코팅, 실내 관리 등을 하는 사람을 말합니다. 공학·건축 분야의 detailer는 전체 설계를 창의적으로 맡는 designer라기보다, 시공이나 제작에 필요한 구체적인 도면과 치수를 정리하는 사람에 가깝습니다.
미국 영어에서 detailer만 단독으로 쓰이면 자동차 디테일링 전문가를 뜻하는 경우가 많습니다. 건축·철골 분야에서는 steel detailer, structural detailer처럼 앞에 분야를 붙여 쓰는 일이 흔합니다. 한국어에서는 자동차 분야에서 ‘디테일러’라는 외래어도 자주 쓰이지만, 공식 문맥에서는 ‘자동차 정밀 관리 전문가’처럼 풀어 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- auto detailer
- 자동차 분야임을 더 명확히 나타내는 표현입니다.
- car detailer
- 자동차 디테일링 전문가라는 뜻을 일상적으로 분명히 하는 표현입니다.
- car cleaner
- 더 일반적이고 덜 전문적으로 들리며, 광택이나 코팅까지 포함하지 않을 수 있습니다.
- drafter
- 도면 작성자를 넓게 가리키며, detailer보다 세부 제작 도면이라는 뉘앙스가 약할 수 있습니다.
- draftsperson
- 성별 중립적인 표현으로, 도면 작성 전문가를 뜻합니다.
- CAD technician
- 컴퓨터 설계 도구를 사용하는 기술자라는 점이 더 강조됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- professional detailer전문 디테일러
- structural detailer구조 상세 도면 작성자
noun+noun
- auto detailer자동차 디테일러
- car detailer자동차 디테일링 전문가
- steel detailer철골 상세 도면 작성자
verb+noun
- hire a detailer디테일러를 고용하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 detail에 사람이나 직업을 나타내는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다. detail은 프랑스어 détail에서 왔으며, ‘작은 부분, 세부 사항’이라는 뜻과 관련이 있습니다.
detail(세부 사항, 자세히 다루다) + -er(사람·직업을 나타내는 접미사)
💡 detail을 다루는 사람이라고 생각하면, 자동차의 작은 오염까지 관리하거나 도면의 작은 치수까지 정리하는 사람이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.