Dine out on
구동사C2어떤 경험·성공담 등을 두고두고 이야기하며 즐기거나 이득을 얻다
phrasal verb구동사
- 1
우려먹다, 계속 써먹다 — 어떤 흥미로운 경험, 성공, 일화 등을 반복해서 이야기하거나 그것을 바탕으로 계속 관심·명성·이득을 얻다C2
to repeatedly use an interesting experience, achievement, or story as a source of conversation, attention, prestige, or advantage
She has been dining out on that story about meeting the president for years.
그녀는 대통령을 만났다는 그 이야기를 몇 년째 두고두고 이야기하며 주목을 받고 있다.
The team will dine out on this victory for the rest of the season.
그 팀은 시즌 내내 이번 승리를 자랑거리로 삼을 것이다.
He still dines out on the fact that he once worked with a famous director.
그는 한때 유명 감독과 일했다는 사실을 아직도 자랑스럽게 이야기한다.
뉘앙스 · 쓰임
'boast about'은 노골적으로 자랑한다는 느낌이 강하고, 'talk about'은 단순히 말한다는 중립적인 표현입니다. 'dine out on'은 특정 경험이나 성공담이 사람들 앞에서 계속 통하는 흥미로운 이야기나 명예의 원천이 된다는 뉘앙스가 있습니다. 'live off'는 경제적으로 의존한다는 뜻도 강하지만, 'dine out on'은 주로 사회적 관심·명성·대화 소재를 얻는다는 뜻입니다.
반드시 'dine out on + 명사구' 형태로 쓰이며, 목적어를 'dine'과 'out on' 사이에 넣을 수 없습니다. 목적어로는 a story, an anecdote, a victory, a success, a reputation, that experience 같은 표현이 자주 옵니다. 일상 대화보다는 글이나 격식 있는 대화에서 약간 관용적·문학적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- boast about
- 더 직접적으로 자랑하거나 뽐낸다는 느낌이 강함
- make capital out of
- 어떤 일을 이용해 이익이나 유리한 위치를 얻는다는 의미가 더 강함
- regale someone with
- 재미있는 이야기로 남을 즐겁게 해 준다는 뜻이며, 반복적으로 이득을 얻는다는 의미는 약함
반의어
- play down
- 성과나 사건의 중요성을 일부러 작게 말한다는 뜻
- keep quiet about
- 어떤 일을 말하지 않고 숨기거나 조용히 넘긴다는 뜻