di·oc·e·san

C2technical

/daɪˈɑːsəsən//daɪˈɒsɪsən/드물게 쓰임

기독교 교구의, 주교 관할 교구와 관련된

adjective형용사

1
교구의, 교구 관련의 — 기독교 교구 또는 그 교구의 행정, 성직자, 기관과 관련된C2〔religion〕
relating to a Christian diocese, or to its administration, clergy, or institutions
- The diocesan office announced new safeguarding rules.
  교구 사무국은 새로운 보호 규정을 발표했다.
- She works for the diocesan education department.
  그녀는 교구 교육 부서에서 일한다.
유의어episcopal

noun명사

1
교구장 주교 — 한 교구를 관할하는 주교C2〔religion〕
a bishop who has authority over a diocese
- The diocesan met with parish leaders after the service.
  그 교구장 주교는 예배 후 본당 지도자들과 만났다.
- In that case, the diocesan has the final authority.
  그 경우에는 교구장 주교에게 최종 권한이 있다.
유의어bishop, ordinary

뉘앙스 · 쓰임

diocesan은 일반적인 ‘교회의’라는 뜻의 church보다 훨씬 구체적으로, 주교가 관할하는 ‘교구’ 단위와 관련됨을 나타냅니다. episcopal은 ‘주교의’ 또는 특정 교파를 가리킬 수 있지만, diocesan은 행정 구역인 diocese와의 관련성에 초점이 있습니다.

교회, 특히 가톨릭·성공회 등 주교제 전통이 있는 기독교 조직에서 쓰이는 전문어입니다. 일상적인 지역 행정 구역에는 쓰지 않으며, 한국어로는 보통 ‘교구의’, ‘교구 관련의’, 문맥에 따라 ‘주교 관할의’로 옮깁니다.

유의어 뉘앙스 비교

episcopal: ‘주교의’라는 뜻에 더 초점이 있으며, 교파명으로도 쓰일 수 있다.
bishop: 더 일반적인 말로, 모든 주교가 반드시 특정 교구의 관할권을 가진다는 뜻은 아니다.
ordinary: 교회법에서 관할권을 가진 성직자를 가리키는 더 전문적인 용어이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

diocesan bishop교구장 주교
diocesan office교구 사무국
diocesan clergy교구 성직자
diocesan school교구 학교
diocesan council교구 평의회

어원 · 암기 팁

[Medieval Latin]중세 라틴어 diocesanus에서 온 말로, ‘교구’를 뜻하는 diocesis와 관련이 있습니다. 더 거슬러 올라가면 그리스어 dioikēsis는 ‘관리, 행정’이라는 뜻이었습니다.

diocese(교구) + -an(~의, ~에 속한)

💡 diocese가 ‘교구’이므로 diocesan은 ‘교구에 속한’이라고 기억하면 쉽습니다.