dis·count·er
B2할인 판매업체, 할인점; 금융에서 어음 등을 할인 매입하는 사람이나 기관
noun명사
- 1
할인점, 할인 판매업체 — 상품이나 서비스를 보통 가격보다 낮은 가격에 파는 상점이나 회사B2〔business〕
a store or company that sells goods or services at lower prices than usual
The German discounter opened a new store near the station.
그 독일 할인업체는 역 근처에 새 매장을 열었다.
Many shoppers use online discounters to save money on electronics.
많은 쇼핑객이 전자제품 비용을 아끼려고 온라인 할인 판매업체를 이용한다.
- 2
어음 할인업자, 할인 금융기관 — 만기 전의 어음, 송장, 채권 등을 액면가보다 낮은 가격에 사들이는 사람이나 금융기관C1〔finance〕
a person or financial institution that buys a bill, invoice, or debt for less than its face value before it is due
The invoice discounter paid 90 percent of the bill immediately.
그 송장 할인 매입 기관은 청구 금액의 90퍼센트를 즉시 지급했다.
Banks often act as discounters for short-term commercial paper.
은행은 단기 기업어음의 할인 매입 기관 역할을 하는 경우가 많다.
뉘앙스 · 쓰임
discount store는 보통 ‘할인점’이라는 장소 자체를 가리키는 말이고, discounter는 그 사업자나 회사의 성격을 강조하는 말입니다. retailer보다 더 구체적으로 ‘싸게 파는 업체’라는 뉘앙스가 있습니다. 금융 의미에서는 일상어라기보다 전문적인 표현입니다.
한국어의 ‘디스카운터’는 업계 용어처럼 쓰일 수 있지만, 일반 독자에게는 ‘할인점’이나 ‘할인 판매업체’가 더 자연스럽습니다. 영어에서는 뉴스나 비즈니스 기사에서 “German discounter Aldi”처럼 회사 설명에 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- discount store
- 장소로서의 ‘할인점’을 더 직접적으로 가리킴
- discount retailer
- 소매업체라는 점을 더 분명히 드러내는 표현
- cut-price retailer
- 영국식 느낌이 있으며 매우 싸게 파는 업체라는 뉘앙스가 강함
- bill discounter
- 특히 어음을 할인 매입하는 사람이나 기관을 가리키는 더 구체적인 표현
- factor
- 주로 매출채권이나 송장을 사들여 자금을 제공하는 금융업자를 뜻함
반의어
- full-price retailer
- 할인하지 않고 정가 판매를 주로 하는 소매업체
- premium retailer
- 저가보다 고급 이미지와 높은 가격을 강조하는 소매업체
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a major discounter대형 할인 판매업체
- an online discounter온라인 할인 판매업체
- a hard discounter초저가 할인점
noun+noun
- a grocery discounter식료품 할인 판매업체
- an invoice discounter송장 할인 매입 기관
어원 · 암기 팁
[English]영어 discount에 행위자나 사물을 나타내는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다. discount 자체는 ‘계산에서 덜다’라는 뜻의 프랑스어 계통 표현에서 발전했습니다.
discount(할인하다, 할인) + -er(하는 사람·것)
💡 discount는 ‘할인’, -er는 ‘~하는 사람/업체’이므로 discounter는 ‘할인해서 파는 업체’로 기억하면 쉽습니다.