dive·keep·er
C2literary허름하거나 평판이 나쁜 술집을 운영하는 사람
noun명사
- 1
싸구려 술집 주인 — 허름하거나 평판이 나쁜 술집, 특히 ‘dive’라고 불리는 곳을 운영하는 사람C2〔general〕
a person who keeps, owns, or manages a dive, especially a shabby or disreputable bar
The old novel describes him as a divekeeper in a dangerous part of town.
그 오래된 소설은 그를 도시의 위험한 지역에서 허름한 술집을 운영하는 사람으로 묘사한다.
Reporters called the witness a former divekeeper with a history of gambling debts.
기자들은 그 증인을 도박 빚 전력이 있는 전직 허름한 술집 주인이라고 불렀다.
뉘앙스 · 쓰임
bar owner는 중립적인 ‘술집 주인’이고, dive bar owner는 현대적으로 ‘허름한 술집 주인’을 뜻합니다. divekeeper는 더 오래되고 문어적이며, 그 장소가 음침하거나 평판이 나쁘다는 느낌을 강하게 줍니다.
현대 회화에서는 거의 쓰이지 않는 희귀어입니다. 스쿠버다이빙 관련 직책을 말할 때는 divekeeper라고 하지 않고 divemaster, dive instructor, dive supervisor, dive operator 등을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dive bar owner
- 현대 영어에서 더 자연스럽고 직접적인 표현입니다.
- saloonkeeper
- 특히 옛날식 술집이나 미국 서부 시대의 술집 주인을 떠올리게 합니다.
- bar owner
- 가장 중립적인 표현으로, 장소가 허름하거나 평판이 나쁘다는 뉘앙스는 없습니다.
반의어
- patron
- 술집을 운영하는 사람이 아니라 손님을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a former divekeeper전직 허름한 술집 주인
- a notorious divekeeper악명 높은 허름한 술집 주인
verb+noun
- work as a divekeeper허름한 술집 주인으로 일하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 명사 dive와 keeper가 결합한 합성어입니다. 여기서 dive는 ‘물속으로 뛰어듦’이 아니라, 과거에 ‘허름하거나 평판이 나쁜 술집’을 뜻하던 명사입니다.
dive ‘허름하고 평판이 나쁜 술집’ + keeper ‘운영자, 관리인’
💡 ‘dive bar를 keep하는 사람’이라고 생각하면 divekeeper의 뜻을 기억하기 쉽습니다.