pa·tron
B2후원자, 단골 고객, 수호자
noun명사
- 1
후원자, 후원인 — 예술가, 단체, 활동 등을 돈이나 영향력으로 돕는 후원자B2〔general〕
a person who gives money, support, or influence to an artist, organization, activity, or cause
A wealthy patron paid for the young artist's studio.
한 부유한 후원자가 그 젊은 예술가의 작업실 비용을 냈다.
The museum thanked its patrons at a private event.
그 박물관은 비공개 행사에서 후원자들에게 감사를 표했다.
유의어benefactor, sponsor, supporter
반의어beneficiary
- 2
- 3
수호자, 수호성인 — 특정 단체, 활동, 장소, 사람들을 보호하거나 대표한다고 여겨지는 수호자 또는 수호성인B2〔religion〕
a person or saint regarded as a protector or official supporter of a group, place, activity, or organization
Saint Cecilia is the patron of musicians.
성 체칠리아는 음악가들의 수호성인이다.
The charity asked a famous actor to be its patron.
그 자선단체는 유명 배우에게 공식 후원자가 되어 달라고 요청했다.
뉘앙스 · 쓰임
supporter는 일반적인 ‘지지자’이고, sponsor는 대가나 홍보 효과를 기대하는 공식 후원자일 수 있습니다. patron은 특히 예술, 문화, 자선 분야에서 비교적 품격 있거나 전통적인 느낌의 ‘후원자’를 나타냅니다. 고객이라는 뜻에서는 customer보다 더 격식 있거나 기관·업소 안내문에서 자주 쓰입니다.
일상 대화에서 ‘고객’은 보통 customer를 더 많이 쓰며, patron은 식당, 도서관, 극장, 박물관 등의 공식적인 안내나 글에서 자주 보입니다. ‘patron saint’는 ‘수호성인’이라는 고정 표현으로 매우 흔합니다. 한국어의 ‘패트론’은 일반 대중에게 익숙하지 않을 수 있으므로 보통 ‘후원자’나 ‘고객’으로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- benefactor
- 자선적·공익적 도움을 주는 사람이라는 느낌이 더 강하고 격식 있음
- sponsor
- 공식 후원자이며 홍보나 상업적 대가가 있을 수 있음
- supporter
- 돈뿐 아니라 응원이나 지지를 포함하는 더 넓고 일반적인 말
- customer
- 가게나 서비스에서 물건을 사거나 서비스를 이용하는 사람을 가리키는 가장 일반적인 말
- client
- 전문 서비스나 지속적 거래 관계의 고객을 가리킬 때 자주 씀
- visitor
- 돈을 쓰는 고객이라기보다 어떤 장소를 방문하는 사람에 초점이 있음
- protector
- 위험이나 해로부터 지켜 주는 사람이라는 의미가 더 직접적임
- guardian
- 보호하고 책임지는 역할을 강조하며 법적 보호자 의미도 있음
- champion
- 어떤 집단이나 대의를 적극적으로 옹호하는 사람을 뜻함
반의어
- beneficiary
- 도움을 주는 사람이 아니라 도움이나 혜택을 받는 사람
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a patron of the arts예술 후원자
adj+noun
- a wealthy patron부유한 후원자
- a generous patron너그러운 후원자
- regular patrons단골 고객들
noun+noun
- library patrons도서관 이용자들
- patron saint수호성인
verb+prep+noun
- serve as a patron후원자 역할을 하다
verb+noun
- thank the patrons후원자들에게 감사를 표하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 patronus는 ‘보호자, 후원자’를 뜻하며, pater ‘아버지’와 관련이 있습니다. 이 말이 고대 프랑스어를 거쳐 중세 영어로 들어왔습니다.
patron은 현대 영어에서 더 작은 일반 의미 형태소로 나누기 어렵습니다. 관련어로 patronage ‘후원, 애용’, patronize ‘후원하다; 깔보듯 대하다’가 있습니다.
💡 patron을 ‘예술가를 pay해 주는 사람’으로 연결해 기억하면 ‘후원자’ 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1300