Divide and conquer
숙어C1상대나 문제를 작은 부분으로 나누어 더 쉽게 지배하거나 해결한다는 말
phrase
- 1
분할 통치, 이간책 — 상대나 집단을 서로 대립하게 하거나 작은 세력으로 나누어 더 쉽게 지배하거나 이기는 전략C1
a strategy of making opponents or groups separate or oppose one another so that they are easier to control or defeat
The dictator used a divide-and-conquer strategy to keep the opposition weak.
그 독재자는 야권을 약하게 유지하려고 분열시켜 지배하는 전략을 사용했다.
Management was accused of trying to divide and conquer the workers during the strike.
경영진은 파업 중 노동자들을 갈라놓아 장악하려 했다는 비난을 받았다.
- 2
분할 정복 — 큰 문제나 일을 작은 부분으로 나누어 각각 처리함으로써 전체를 더 쉽게 해결하는 방식B2
a method of dealing with a large problem by dividing it into smaller parts and solving each part separately
We have too much work for one meeting, so let's divide and conquer.
한 번의 회의에서 처리하기에는 일이 너무 많으니, 나눠서 해결합시다.
Merge sort is a classic divide-and-conquer algorithm.
병합 정렬은 대표적인 분할 정복 알고리즘이다.
뉘앙스 · 쓰임
‘divide and rule’은 주로 정치적 지배 전략에 초점이 있어 더 부정적이고 권력적인 느낌이 강하다. ‘break something down’은 문제를 작은 부분으로 나누는 중립적인 표현이며, 사람들을 갈라놓는다는 의미는 약하다. ‘divide and conquer’는 지배·승리의 뉘앙스와 효율적 문제 해결의 뉘앙스를 모두 가질 수 있다.
사람이나 집단에 대해 쓰면 ‘일부러 갈라치기한다’는 부정적인 인상을 줄 수 있으므로 주의해야 한다. 컴퓨터 과학에서는 ‘divide-and-conquer algorithm’처럼 하이픈을 붙여 형용사적으로 자주 쓴다. 명령형처럼 들릴 수 있지만 실제로는 전략이나 접근 방식을 설명하는 고정 표현으로 많이 쓰인다.
유의어 뉘앙스 비교
- divide and rule
- 정치적·제국주의적 지배 전략의 느낌이 더 강하며, 영국식 맥락에서도 자주 보인다.
- play people off against each other
- 사람들을 서로 경쟁하거나 싸우게 만든다는 구체적인 조작 행위에 초점이 있다.
- break something down
- 큰 문제를 작은 부분으로 나눈다는 중립적인 의미가 강하고, ‘정복’이나 승리의 느낌은 없다.
- split up the work
- 일을 여러 사람이나 부분으로 나누는 실용적이고 일상적인 표현이다.
반의어
- unite and strengthen
- 분열시키는 대신 결속을 강화한다는 반대 의미이다.
- bring people together
- 갈라놓기보다 사람들을 화합하게 한다는 더 일상적인 표현이다.
- tackle everything at once
- 문제를 나누지 않고 한꺼번에 처리한다는 반대 방식이다.
- centralize
- 나누어 처리하기보다 한곳에 모으거나 집중시키는 의미이다.
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 표현 ‘divide et impera’는 ‘나누어 지배하라’라는 뜻으로, 적이나 피지배 집단을 분열시켜 통치하는 정치 전략을 가리켰다. 이 사상은 고대 로마의 통치 방식, 이후 마키아벨리식 권력 정치와도 관련지어 설명되는 경우가 많다. 영어에서는 정치적 전략뿐 아니라 현대에는 문제 해결과 컴퓨터 알고리즘의 원리로도 확장되어 쓰인다.
💡 큰 적이나 큰 문제를 하나의 덩어리로 상대하지 말고, ‘divide’해서 작게 만든 뒤 하나씩 ‘conquer’한다고 기억하면 쉽다.