dob·by
C2technical도비: 영국 방언·민속의 집안 요정, 또는 직물 무늬를 짜는 도비 장치와 그 직물
noun명사
- 1
도비, 집요정 — 영국 방언·민속에서, 집에 산다고 여겨지는 작은 요정이나 도깨비 같은 존재C2〔folklore〕
in British dialect and folklore, a small household spirit or hobgoblin
In the old tale, a dobby cleaned the house at night.
그 옛이야기에서 도비는 밤에 집을 청소했다.
The villagers blamed the missing spoons on a mischievous dobby.
마을 사람들은 사라진 숟가락을 장난꾸러기 도비 탓으로 돌렸다.
- 2
도비 장치 — 작은 반복 무늬를 짜기 위해 직기에 붙이는 도비 장치C2〔textiles〕
a mechanism attached to a loom for weaving small repeated patterns
The mill installed a dobby to weave small diamond patterns.
그 방직 공장은 작은 마름모 무늬를 짜기 위해 도비 장치를 설치했다.
A dobby controls groups of warp threads during weaving.
도비 장치는 제직 중에 날실 묶음을 제어한다.
- 3
도비 직물 — 도비 직기로 짠 작은 기하학적 무늬가 있는 직물C2〔textiles〕
fabric woven with small geometric patterns produced by a dobby loom
She chose a white cotton dobby for the summer shirt.
그녀는 여름 셔츠용으로 흰색 면 도비 직물을 골랐다.
The curtains were made from a soft dobby with tiny raised squares.
그 커튼은 작은 도드라진 사각 무늬가 있는 부드러운 도비 직물로 만들었다.
뉘앙스 · 쓰임
folklore sense의 dobby는 elf나 fairy보다 더 방언적이고 민속적인 느낌이 강하며, 보통 집안과 관련된 작은 정령을 가리킵니다. 섬유 용어로는 jacquard보다 작고 단순한 반복 무늬를 만드는 장치나 직물을 가리키는 경우가 많습니다.
일반 대화에서는 매우 드문 단어입니다. 『해리 포터』의 인물은 보통 대문자 Dobby로 쓰며, 이 경우 고유명사입니다. 섬유 분야에서는 dobby loom, dobby weave, cotton dobby처럼 전문 용어로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hobgoblin
- 더 넓게 장난스럽거나 괴상한 작은 도깨비 같은 존재를 가리킴
- household spirit
- 방언색이 덜하고 설명적인 표현
- dobby attachment
- 직기에 붙는 장치라는 점을 더 명확히 드러내는 표현
- dobby mechanism
- 기계적 구조나 작동 방식에 초점을 둔 표현
- dobby fabric
- 직물이라는 뜻을 더 분명히 하는 표현
- dobby weave
- 완성된 천보다 짜임 방식에 초점을 둔 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- dobby loom도비 직기
- dobby weave도비 조직, 도비 짜임
- cotton dobby면 도비 직물
adj+noun
- a mischievous dobby장난꾸러기 도비
어원 · 암기 팁
어원은 확실하지 않습니다. 영어 방언에서 민속적 존재를 가리키던 말로 쓰였고, 이후 섬유 분야에서는 특정 직기 장치와 직물 이름으로 쓰입니다.
현대 영어에서는 dobby를 더 작은 의미 단위로 나누어 분석하지 않습니다.
💡 도비 직물은 작은 반복 무늬가 특징이므로, 'dobby = 작은 무늬를 만드는 도비 장치/직물'로 기억하면 좋습니다.