hob·gob·lin
C1literary민속·문학에서 나오는 장난스럽거나 무서운 작은 도깨비
noun명사
- 1
홉고블린, 도깨비 — 민속 이야기나 판타지에 나오는, 장난스럽거나 무서운 작은 도깨비 같은 초자연적 존재C1〔folklore〕
a small supernatural creature in folklore or fantasy, usually imagined as mischievous, ugly, or frightening
In the story, a hobgoblin hides in the attic and steals shoes.
그 이야기에서 작은 도깨비가 다락에 숨어 신발을 훔친다.
Children dressed as hobgoblins for the Halloween play.
아이들은 핼러윈 연극을 위해 도깨비 같은 괴물로 분장했다.
- 2
골칫거리, 두려움의 대상 — 사람에게 두려움, 걱정, 지속적인 문제를 일으키는 것C2〔general〕
something that causes fear, anxiety, or persistent trouble
Debt became a hobgoblin that haunted every budget meeting.
부채는 모든 예산 회의를 따라다니는 골칫거리이자 두려움의 대상이 되었다.
Foolish consistency is often called the hobgoblin of little minds.
어리석은 일관성은 흔히 편협한 마음을 괴롭히는 도깨비로 불린다.
뉘앙스 · 쓰임
goblin은 ‘고블린/도깨비’ 전반을 가리키는 더 넓은 말이고, hobgoblin은 특히 장난스럽고 사람을 놀라게 하는 작은 민속적 존재라는 느낌이 강하다. imp는 ‘악동 같은 작은 악마’의 뉘앙스가 있고, elf는 작품에 따라 더 아름답거나 친근한 요정일 수 있다.
일상 대화에서 매우 흔한 단어는 아니며, 주로 동화, 민속, 판타지 게임·소설, 문학적 표현에서 쓴다. 사람을 직접 hobgoblin이라고 부르면 외모나 성격을 비하하는 말처럼 들릴 수 있다. Emerson의 유명한 문구 “A foolish consistency is the hobgoblin of little minds” 때문에 비유적으로도 쓰인다.
유의어 뉘앙스 비교
- goblin
- 더 일반적인 말로, 도깨비 같은 괴물 전반을 가리킨다.
- imp
- 작고 장난스러운 악마나 악동 같은 존재라는 느낌이 더 강하다.
- sprite
- 작은 요정이나 정령을 가리키며, hobgoblin보다 덜 무섭게 들릴 수 있다.
- bugbear
- 짜증이나 걱정을 계속 일으키는 골칫거리라는 뜻이 강하다.
- bogeyman
- 특히 사람들을 겁주기 위해 과장된 두려움의 대상을 가리킨다.
- specter
- 다가올 위협이나 불안의 그림자라는 더 문어적 느낌이 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a mischievous hobgoblin장난꾸러기 도깨비
- an ugly hobgoblin못생긴 작은 괴물
noun+prep+noun
- a hobgoblin in a fairy tale동화 속 도깨비 같은 존재
- the hobgoblin of fear두려움이라는 골칫거리
phrase
- the hobgoblin of little minds편협한 마음을 괴롭히는 도깨비 같은 것
어원 · 암기 팁
[English and Old French]hob는 원래 ‘Robert’의 애칭에서 나온 말로, 영국 민속에서 시골 사람이나 집안의 정령 같은 존재를 가리키기도 했다. goblin은 중세 영어를 거쳐 고대 프랑스어 gobelin에서 온 말이다. 두 요소가 결합해 ‘도깨비 같은 작은 존재’라는 뜻이 되었다.
hob + goblin으로 볼 수 있으며, hob는 민속적 작은 정령, goblin은 도깨비 같은 괴물을 뜻한다.
💡 hobgoblin은 goblin 앞에 hob가 붙은 말로, ‘좀 더 민속적이고 장난스러운 goblin’이라고 기억하면 좋다.
최초 사용 시기: circa 1530