Dodgy Brothers
숙어C2informal수상하고 믿기 어려운 사람들 또는 업체
phrase
- 1
정직성, 품질, 전문성 등이 의심스러운 사람들, 업체, 거래 또는 운영 방식C2
people, a business, a deal, or an operation that appears dishonest, unreliable, unprofessional, or suspicious
I wouldn’t buy a car from that place; it looks like a Dodgy Brothers operation.
나라면 저 가게에서 차를 사지 않겠어. 완전 수상한 업체 같아.
They offered to fix the roof for half the normal price, but the whole thing sounded a bit Dodgy Brothers.
그들이 지붕을 보통 가격의 절반에 고쳐 주겠다고 했지만, 전체적으로 좀 수상쩍게 들렸어.
뉘앙스 · 쓰임
“dodgy”보다 더 구체적으로 ‘수상한 업체/사람들’이라는 이미지를 만들며, “fly-by-night”는 금방 사라질 부실 업체라는 뉘앙스가 더 강합니다. “shonky”는 호주식으로 품질이 조악하거나 믿을 수 없다는 뜻이고, “cowboy outfit”은 비전문적이고 무책임한 업체라는 뉘앙스가 강합니다.
매우 비격식적이고 호주 영어 색채가 강합니다. 실제 회사나 사람을 직접 이렇게 부르면 모욕적이거나 명예훼손처럼 들릴 수 있으므로 조심해야 합니다. 보통 “a Dodgy Brothers operation”, “sounds a bit Dodgy Brothers”처럼 유머러스하거나 비판적인 말투로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shonky
- 호주·뉴질랜드식 표현으로, 물건이나 서비스의 품질이 조악하거나 믿기 어렵다는 뜻이 강합니다.
- fly-by-night
- 책임을 지지 않고 금방 사라질 것 같은 업체나 사람이라는 뉘앙스가 더 강합니다.
- cowboy outfit
- 특히 영국 영어에서 비전문적이고 무책임하게 일하는 업체를 가리키는 표현입니다.
- dodgy dealer
- 수상한 업체 전체보다 특정 판매자나 중개인을 가리킬 때 더 자연스럽습니다.
반의어
- reputable business
- 평판이 좋고 신뢰할 수 있는 합법적 업체를 뜻합니다.
- legitimate operator
- 정식으로 운영되고 불법적이거나 수상한 점이 없는 사람이나 업체를 뜻합니다.
- above board
- 일이나 거래가 공개적이고 정직하며 숨길 것이 없다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[Australian English]“dodgy”는 ‘수상한, 믿기 어려운’이라는 뜻의 영국·호주 영어 형용사이고, “brothers”는 가족 회사나 형제들이 운영하는 작은 장사를 떠올리게 하는 말입니다. 이 결합은 가상의 수상한 업체명처럼 들리며, 호주 대중문화에서 코미디 캐릭터와 상호명처럼 사용되면서 널리 알려졌습니다. 정확한 최초 사용 시점은 확정하기 어렵지만 현대 호주 영어에서 비격식적으로 굳어진 표현입니다.
💡 ‘Dodgy Brothers Pty Ltd’라는 가짜 회사 간판을 떠올리면 쉽습니다. 이름부터 수상한 형제들이 운영하는 회사라는 이미지로, ‘믿기 어려운 업체’라는 뜻을 기억할 수 있습니다.