doi·na
C2technical루마니아의 즉흥적이고 애조 띤 민요 또는 선율을 가리키는 드문 음악 용어
noun명사
- 1
도이나, 루마니아 민요 — 대개 애조를 띠고 자유로운 리듬으로 부르거나 연주되는 루마니아 전통 민요 또는 선율C2〔music〕
a traditional Romanian folk song or tune, usually plaintive and rhythmically free
The singer opened the concert with a slow doina from northern Romania.
그 가수는 루마니아 북부의 느린 도이나로 콘서트를 시작했다.
In the recording, the violinist plays a doina before the dance begins.
그 녹음에서 바이올린 연주자는 춤이 시작되기 전에 도이나를 연주한다.
뉘앙스 · 쓰임
lament는 일반적으로 ‘애가, 비가’를 뜻해 문화권을 특정하지 않지만, doina는 루마니아 전통 음악의 특정 양식입니다. folk song보다 훨씬 좁은 말이며, 즉흥성·애조·자유로운 리듬이라는 특징이 자주 함께 떠오릅니다.
영어 학습자가 일상 대화에서 쓸 일은 거의 없습니다. 루마니아 음악을 설명할 때는 보통 이탤릭체로 쓰거나 처음 나올 때 ‘a Romanian folk song’처럼 풀어 설명하면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lament
- 슬픔을 표현하는 노래나 글을 넓게 가리키며, 루마니아 전통 음악이라는 특정성은 없다.
- folk song
- 민요를 넓게 가리키는 일반어로, doina보다 의미 범위가 훨씬 넓다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Romanian doina루마니아 도이나
- a plaintive doina애조 띤 도이나
verb+noun
- sing a doina도이나를 부르다
- play a doina도이나를 연주하다
어원 · 암기 팁
[Romanian]루마니아어 doină에서 영어로 들어온 말입니다. 원어에서 루마니아 전통의 서정적 민요를 가리킵니다.
차용어로, 영어 안에서 더 작은 형태소로 분석하지 않습니다.
💡 doina의 oi를 boy의 /ɔɪ/ 소리처럼 생각하면 발음 /ˈdɔɪnə/를 기억하기 쉽습니다.