LC·Dict

dom·i·cile

C1technical
US/ˈdɑːmɪsaɪl/UK/ˈdɒmɪsaɪl/드물게 쓰임

법률·공식 문맥에서 쓰는 거주지, 주소지, 본거지

noun명사

  1. 1

    법적 거주지, 주소지한 사람이 법적으로 영구적 집으로 여기는 거주지C1legal

    the place where a person legally has their permanent home

    • The court had to decide her legal domicile.

      법원은 그녀의 법적 거주지를 결정해야 했다.

    • Your domicile may affect how your estate is taxed.

      당신의 법적 거주지는 유산에 부과되는 세금에 영향을 줄 수 있다.

  2. 2

    법적 본거지, 등록 주소지회사나 기관의 법적 본거지 또는 등록상 주소지C1legal

    the place where a company or organization is legally based or registered

    • The fund's domicile is Luxembourg.

      그 펀드의 법적 본거지는 룩셈부르크이다.

    • A company's domicile can matter for tax purposes.

      회사의 법적 본거지는 세금 문제에서 중요할 수 있다.

verb동사

  1. 1

    주소지를 두게 하다, 본거지를 두게 하다사람·회사·기관이 특정 장소에 법적 거주지나 본거지를 두게 하다C1legal

    to establish a person, company, or organization as legally resident or based in a particular place

    • The company is domiciled in Ireland.

      그 회사는 아일랜드에 법적 본거지를 두고 있다.

    • He was domiciled in Canada for tax purposes.

      그는 세금상 캐나다에 법적 거주지를 둔 것으로 되어 있었다.

뉘앙스 · 쓰임

home은 감정적·일상적인 ‘집’이고, address는 우편물이나 등록에 쓰는 ‘주소’입니다. residence는 비교적 공식적인 ‘거주지’이지만, domicile은 특히 세금, 상속, 관할권 등에서 법적으로 인정되는 영구적 거주지나 본거지를 가리킵니다.

법률, 세금, 이민, 회사 등록 문맥에서 많이 쓰이는 격식적·전문적 단어입니다. 일반 회화에서 ‘우리 집’이라는 뜻으로 My domicile이라고 하면 매우 딱딱하거나 부자연스럽게 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

legal residence
domicile의 의미를 풀어 쓴 표현으로, 법적 거주지라는 뜻이 더 직접적이다.
residence
더 넓고 덜 전문적인 말로, 실제 사는 곳을 뜻할 수 있지만 법적 영구 거주지라는 의미가 항상 있는 것은 아니다.
registered office
회사 등록 주소를 구체적으로 가리키며, domicile보다 행정적 의미가 강하다.
legal base
법적 본거지를 쉽게 풀어 쓴 표현으로, 전문 용어 느낌은 domicile보다 약하다.
base
회사나 활동의 근거지를 둔다는 일반적 표현이며, 법적 의미는 domicile보다 약하다.
establish residence
거주지를 정한다는 뜻을 풀어 쓴 표현으로, 법률 문맥에서 쓰일 수 있다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • legal domicile법적 거주지

noun+prep+noun

  • place of domicile거주지
  • domicile of origin출생 시 법적 거주지
  • domicile of choice선택에 의해 취득한 법적 거주지

noun+noun

  • tax domicile세법상 거주지

verb+prep

  • be domiciled in~에 법적 거주지나 본거지를 두다

noun+verb+prep

  • a company domiciled in Canada캐나다에 법적 본거지를 둔 회사

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 domicilium ‘거처, 집’에서 왔으며, 이는 domus ‘집’과 관련됩니다. 영어에는 프랑스어를 거쳐 법률적 의미로 들어왔습니다.

domicile은 현대 영어에서 보통 더 작은 생산적 형태소로 나누지 않고 하나의 어휘로 봅니다.

💡 domestic이 ‘가정의’라는 뜻인 것처럼 dom-을 ‘집’과 연결하면, domicile을 ‘법적인 집’으로 기억하기 쉽습니다.