Don't go there

숙어B2informal

/ˌdoʊnt ɡoʊ ˈðer//ˌdəʊnt ɡəʊ ˈðeə/

민감하거나 불쾌한 주제는 꺼내지 말라는 말

phrase

1
그 얘긴 금물, 언급 금지 — 민감하거나 불쾌하거나 논란이 될 수 있는 주제를 말하거나 논의하지 말라고 하는 표현B2
used to tell someone not to mention or discuss a subject that is sensitive, upsetting, embarrassing, or controversial
- When he started talking about her ex-husband, she said, “Don't go there.”
  그가 그녀의 전남편 이야기를 꺼내기 시작하자 그녀는 “그 얘긴 하지 마”라고 말했다.
- I know you want to ask about the argument, but don't go there.
  네가 그 말다툼에 대해 묻고 싶어 하는 건 알지만, 그 얘기는 꺼내지 마.
유의어let's not get into that, drop it, don't bring that up
반의어bring it up, talk about it
2
선을 넘지 마, 그만해 — 위험하거나 부적절한 생각, 행동, 농담의 방향으로 더 나아가지 말라고 경고하는 표현B2
used to warn someone not to continue with a particular line of thought, joke, or action because it may be inappropriate or risky
- If you're about to make a joke about my cooking, don't go there.
  내 요리에 대해 농담하려는 거라면, 그쪽으로 가지 마.
- He was going to criticize the boss in public, but his coworker whispered, “Don't go there.”
  그가 공개적으로 상사를 비판하려 하자 동료가 작은 목소리로 “그건 하지 마”라고 말했다.
유의어don't even think about it, stay away from that
반의어go ahead, say what you mean

뉘앙스 · 쓰임

“Don’t mention it”은 보통 ‘그 말은 하지 마’ 또는 ‘천만에요’라는 뜻도 있어 더 넓게 쓰이고, “drop it”은 이미 시작된 말을 즉시 그만두라는 느낌이 강합니다. “Don't go there”는 아직 민감한 방향으로 대화가 넘어가기 전이나 막 넘어가려는 순간에 막는 뉘앙스가 큽니다.

친한 사이의 대화에서 자연스럽지만, 직장 상사나 공식적인 자리에서는 다소 직설적으로 들릴 수 있습니다. 더 부드럽게 말하려면 “I’d rather not talk about that” 또는 “Let’s not get into that”을 쓰는 것이 좋습니다. 문자 그대로 ‘그 장소에 가지 마’라는 뜻으로도 쓰일 수 있으므로 문맥을 확인해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

let's not get into that: 더 부드럽고 중립적인 표현으로, 대화를 그 주제로 깊이 끌고 가지 말자는 느낌입니다.
drop it: 이미 나온 말을 당장 그만두라는 더 강하고 짧은 명령조 표현입니다.
don't bring that up: 특정 주제를 언급하지 말라는 의미가 더 직접적입니다.
don't even think about it: 상대의 행동 자체를 강하게 막는 느낌이 더 큽니다.
stay away from that: 화제나 행동을 피하라는 의미로, 조금 더 일반적입니다.

반의어

bring it up: 피하지 않고 그 주제를 꺼낸다는 뜻입니다.
talk about it: 해당 문제를 공개적으로 말하거나 논의한다는 일반적인 표현입니다.
go ahead: 상대가 하려는 말이나 행동을 허락하거나 권하는 표현입니다.
say what you mean: 돌려 말하지 말고 생각을 직접 말하라는 반대 방향의 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[English]원래는 ‘그 장소로 가지 마’라는 문자 그대로의 표현이지만, 영어에서 대화의 주제나 사고의 방향을 ‘가는 길’이나 ‘장소’로 비유하면서 ‘그 화제로 넘어가지 마’라는 관용적 의미가 생겼습니다. 특히 현대 구어와 TV·영화 대사에서 민감한 화제를 막는 짧은 경고 표현으로 널리 쓰입니다.

💡 대화를 하나의 길로 생각하면 쉽습니다. 불편한 주제로 향하는 길 앞에서 “거기로 가지 마!”라고 막는 장면을 떠올리면 ‘그 얘기 꺼내지 마’라는 뜻을 기억하기 좋습니다.