dou
C2technicalUS/doʊ/UK/dəʊ/드물게 쓰임
중국 전통 용량 단위 ‘두’; 드문 전문 용어
noun명사
- 1
두 — 중국 전통 도량형에서, 특히 곡물 같은 마른 물건의 양을 재는 용량 단위C2〔measurement〕
a traditional Chinese unit of capacity, especially a dry measure used for grain and similar goods
One dou was traditionally equal to ten sheng.
전통적으로 1두는 10승과 같았다.
The record gives the tax payment in dou of grain.
그 기록은 세금 납부량을 곡물 몇 두로 적고 있다.
유의어dry measure, bushel
뉘앙스 · 쓰임
dry measure는 ‘마른 물건의 용량 단위’라는 일반 표현이고, bushel은 영어권의 특정 곡물 단위입니다. dou는 중국 전통 도량형의 특정 단위이므로 두 단어와 정확히 같지 않습니다.
매우 드문 전문 용어이므로 일반 독자에게는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘중국 전통 단위 두’처럼 풀어 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dry measure
- 정확한 동의어가 아니라 곡물 등 마른 물건의 용량 단위를 가리키는 일반어이다.
- bushel
- 영어권의 곡물 단위로, dou와 문화권과 정확한 양이 다르다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
number+noun+of+noun
- one dou of grain곡물 한 두
verb+prep+noun
- measured in dou두 단위로 측정된
adj+noun
- a traditional Chinese dou중국 전통 단위 두
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어 斗에서 온 말로, 전통적인 용량 단위를 나타낸다.
차용어로, 영어 안에서 더 작은 형태소로 나누어 분석하지 않는다.
💡 중국어 도량형 ‘두(斗)’를 떠올리면 dou가 중국 전통 용량 단위라는 점을 기억하기 쉽다.