dou·ble-hung
C1technical건축·창호 용어로, 위아래 두 창짝이 모두 세로로 움직이는
adjective형용사
- 1
상하 미닫이식 — 창문에서 위쪽과 아래쪽 두 창짝이 각각 세로로 미끄러져 움직일 수 있는C1〔architecture〕
having two sashes, an upper and a lower one, that can each slide vertically
The bedroom has double-hung windows for better ventilation.
그 침실에는 환기가 더 잘되도록 상하 이동식 이중 창문이 있다.
A double-hung window can open from the top or the bottom.
더블 헝 창은 위쪽이나 아래쪽에서 열 수 있다.
유의어vertical sliding, sash
반의어single-hung, fixed
뉘앙스 · 쓰임
double-hung은 단순히 창문이 두 개라는 뜻이 아니라, 위아래 두 창짝이 모두 움직일 수 있다는 구조적 특징을 말합니다. single-hung은 보통 한쪽 창짝, 대개 아래쪽만 움직인다는 점에서 다릅니다. vertical sliding window는 더 넓은 표현이라 두 창짝이 모두 움직이는지까지는 분명하지 않을 수 있습니다.
일상 대화보다는 주택 소개, 리모델링, 건축 시방서, 창문 제품 설명에서 많이 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘더블 헝 창’, ‘상하 이동식 이중 창문’, ‘상하부 창짝이 모두 움직이는 창’처럼 옮길 수 있습니다. 영어에서는 보통 하이픈을 넣어 double-hung window라고 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- vertical sliding
- 세로로 미끄러져 움직인다는 뜻이지만, 두 창짝이 모두 움직인다는 의미까지는 반드시 포함하지 않습니다.
- sash
- sash window는 창짝이 있는 창을 넓게 가리키며, double-hung처럼 상하 두 창짝이 모두 움직인다는 점을 꼭 나타내지는 않습니다.
반의어
- single-hung
- 보통 아래쪽 창짝만 움직이고 위쪽 창짝은 고정된 구조를 말합니다.
- fixed
- 열리지 않고 고정된 창문을 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- double-hung window상하 이동식 이중 창문, 더블 헝 창
- double-hung sash window상하 두 창짝이 움직이는 새시 창문
verb+noun
- install double-hung windows상하 이동식 이중 창문을 설치하다
- replace single-hung windows with double-hung windows싱글 헝 창을 더블 헝 창으로 교체하다
어원 · 암기 팁
[Old English]double은 ‘두 배의, 이중의’를 뜻하는 말에서 왔고, hung은 ‘걸다, 매달다’를 뜻하는 hang의 과거분사형입니다. 창호 용어에서는 두 개의 창짝이 매달려 움직이는 구조를 가리키는 복합어로 쓰입니다.
double(이중의) + hung(hang의 과거분사, 매달린)
💡 위아래 두 창짝이 ‘double’로 있고, 각각 매달려 위아래로 움직인다고 기억하면 쉽습니다.