Doubly incontinent
숙어C2formal소변과 대변을 모두 조절하지 못하는
phrase
- 1
소변과 대변 배출을 모두 스스로 조절하지 못하는 상태인C2
unable to control both the bladder and the bowels
After the stroke, he became doubly incontinent and needed full-time care.
뇌졸중 후 그는 소변과 대변을 모두 조절하지 못하게 되어 전일 간병이 필요했다.
The nursing home has special facilities for residents who are doubly incontinent.
그 요양원에는 소변과 대변 실금을 모두 겪는 입소자를 위한 특별 시설이 있다.
뉘앙스 · 쓰임
incontinent는 소변 또는 대변 조절 장애를 넓게 가리킬 수 있지만, doubly incontinent는 두 가지 모두에 문제가 있음을 명확히 한다. double incontinence는 같은 의미의 명사형이고, doubly incontinent는 사람의 상태를 설명하는 형용사구이다.
민감한 건강 상태를 가리키므로 당사자를 설명할 때는 가능하면 문맥에 따라 person with double incontinence처럼 사람 중심 표현을 쓰는 것이 더 배려 있게 들릴 수 있다. 비전문적 대화에서는 너무 직접적일 수 있으므로, 필요한 경우 has problems controlling both bladder and bowel처럼 풀어 말할 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- having double incontinence
- 같은 의미이지만 명사구 double incontinence를 써서 더 의학적·설명적으로 들린다.
- unable to control the bladder and bowels
- 전문 용어를 피한 더 쉬운 설명식 표현이다.
- both urinary and faecally incontinent
- 영국식 철자 faecally를 포함한 매우 명시적이고 의학적인 표현이다.
반의어
- continent
- 소변이나 대변을 조절할 수 있다는 뜻의 의학적 반대말이다.
- having bladder and bowel control
- 전문 용어보다 더 설명적이고 중립적인 반대 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English and Latin]doubly는 ‘두 가지로, 이중으로’라는 뜻의 영어 부사이고, incontinent는 라틴어 in- ‘아닌’과 continere ‘붙잡다, 억제하다’에서 온 말이다. 따라서 전체 표현은 문자 그대로 ‘두 가지 면에서 억제하지 못하는’이라는 뜻에서 소변과 대변을 모두 조절하지 못하는 상태를 가리키게 되었다.
💡 double은 ‘두 배, 두 가지’를 떠올리고, incontinent는 ‘배출을 contain, 즉 담아 두거나 억제하지 못한다’고 기억하면 된다.