Down there
숙어B2informal성기나 은밀한 부위를 완곡하게 가리키는 표현
phrase
- 1
아랫도리, 그곳 — 성기나 그 주변의 은밀한 아래쪽 신체 부위를 완곡하게 가리키는 말B2
used euphemistically to refer to the genital or intimate lower part of the body
She had some pain down there, so she made an appointment with a doctor.
그녀는 그쪽 은밀한 부위에 통증이 있어서 병원 예약을 했다.
Parents sometimes say ‘down there’ when they feel uncomfortable using anatomical words.
부모들은 해부학적 명칭을 쓰기 불편할 때 가끔 ‘그 아래쪽’이라는 식으로 말한다.
뉘앙스 · 쓰임
‘genitals’는 의학적이고 정확한 표현이고, ‘private parts’는 아이들에게도 쓰기 쉬운 부드러운 표현입니다. ‘Down there’는 더 간접적이고 말하기 민망해하는 느낌이 강하며, 맥락에 따라 성기뿐 아니라 항문 주변 등 은밀한 아래쪽 부위를 넓게 가리킬 수도 있습니다.
가벼운 일상 대화에서는 자연스럽지만, 의사에게 증상을 정확히 설명하거나 성교육·법적 상황처럼 명확성이 중요한 경우에는 구체적인 신체 부위 명칭을 쓰는 것이 좋습니다. 너무 자주 쓰면 유치하거나 지나치게 부끄러워하는 인상을 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- private parts
- 비슷하게 완곡하지만 더 아이에게 말할 때 쓰기 쉽고 덜 당황한 느낌입니다.
- genitals
- 더 정확하고 의학적인 표현이며, 완곡한 느낌은 적습니다.
- intimate area
- 조금 더 정중하고 의료·위생 관련 문맥에서도 비교적 자연스럽습니다.
어원 · 암기 팁
[English]몸의 아래쪽을 뜻하는 공간 표현 ‘down there’가 성기나 은밀한 부위를 직접 말하지 않기 위한 영어식 완곡어로 굳어진 표현입니다.
💡 몸에서 ‘아래쪽(down)’에 있는 말하기 민망한 부위를 ‘there(거기)’라고 둘러 말한다고 기억하면 쉽습니다.