Drag race
숙어B2짧은 직선 구간에서 두 차량이 속도를 겨루는 경주
phrase
- 1
자동차나 오토바이 등이 짧은 직선 구간에서 동시에 출발해 속도와 가속력으로 승부를 겨루는 경주B2
a race in which cars, motorcycles, or other vehicles start together and compete over a short straight course, mainly testing acceleration and speed
The two cars lined up at the light as if they were about to start a drag race.
두 차는 마치 드래그 레이스를 시작하려는 듯 신호등 앞에 나란히 섰다.
He took his modified motorcycle to an official drag race at the local track.
그는 개조한 오토바이를 지역 트랙에서 열리는 공식 드래그 레이스에 가져갔다.
뉘앙스 · 쓰임
‘race’가 일반적인 경주를 뜻한다면, ‘drag race’는 특히 직선 코스에서 순간 가속과 최고 속도를 겨루는 경주를 말합니다. ‘street race’는 도로에서 벌어지는 경주라는 점을 강조하며, 반드시 직선 단거리 경주일 필요는 없습니다. ‘speed race’는 자연스럽지 않은 표현이므로 보통 쓰지 않습니다.
공식 경기인지 불법 도로 경주인지는 문맥으로 판단해야 합니다. 일상 대화에서 ‘They were drag racing’이라고 하면 불법으로 빠르게 달리는 상황을 암시할 수 있으므로 주의해서 사용하세요. 동사로 쓸 때는 ‘drag race’ 또는 진행형 ‘drag racing’이 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- drag racing
- 경주 행위나 종목 전체를 가리키는 말로, ‘drag race’보다 활동·스포츠의 느낌이 강합니다.
- street race
- 일반 도로에서 하는 경주를 강조하며, 불법적인 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.
- sprint race
- 짧은 거리의 빠른 경주라는 넓은 의미로, 반드시 자동차 직선 가속 경주를 뜻하지는 않습니다.
반의어
- endurance race
- 짧은 순간 속도보다 장시간 지속력과 내구성을 겨루는 경주입니다.
- circuit race
- 직선 구간만이 아니라 여러 코너가 있는 순환 트랙을 도는 경주입니다.
어원 · 암기 팁
[English]미국 영어에서 발달한 표현으로, ‘drag’는 한때 도로나 직선 구간을 가리키는 속어로 쓰였고, 여기에 ‘race’가 결합해 ‘직선 도로에서 하는 자동차 경주’라는 뜻이 되었습니다. 특히 제2차 세계대전 이후 미국의 핫로드 문화와 함께 널리 알려졌습니다. 정확한 최초 유래는 확정하기 어렵습니다.
💡 ‘drag strip’이 드래그 레이스용 직선 트랙이라는 점을 떠올리면, ‘drag race’는 곡선 트랙이 아니라 ‘쭉 뻗은 길에서 가속력을 겨루는 경주’로 기억하기 쉽습니다.