draw·ing-room
C1rare손님을 맞거나 쉬는 격식 있는 응접실; 주로 영국식·구식 표현
noun명사
- 1
응접실 — 집 안에서 손님을 맞거나 사람들이 앉아 쉬는 격식 있는 방; 응접실C1〔general〕
a formal room in a house where guests are received or people sit and relax
After dinner, the guests moved to the drawing-room for coffee.
저녁 식사 후 손님들은 커피를 마시러 응접실로 옮겼다.
A grand piano stood in the old drawing-room.
오래된 응접실에는 그랜드피아노가 놓여 있었다.
- 2
침대 특실, 개인 객실 — 기차 안의 침대가 딸린 사적인 객실C2〔railways〕
a private compartment with sleeping accommodation on a train
They reserved a drawing-room on the overnight train.
그들은 야간열차의 침대 딸린 개인 객실을 예약했다.
The attendant showed us to our drawing-room in the sleeping car.
승무원은 우리를 침대차의 개인 객실로 안내했다.
뉘앙스 · 쓰임
living room은 현대 가정의 일반적인 ‘거실’을 뜻하는 가장 보통의 말입니다. sitting room은 영국식으로 ‘앉아서 쉬는 방’이라는 느낌이 있고, drawing-room은 더 격식 있고 오래된 큰 집의 응접실을 떠올리게 합니다. parlor/parlour도 응접실을 뜻하지만 역시 구식 느낌이 강합니다.
현대 회화에서 보통 집의 거실을 말할 때 drawing-room을 쓰면 다소 낡거나 상류층·문학적인 느낌이 날 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘응접실’, ‘거실’, ‘객실’로 옮기지만, 단순한 ‘대기실’이라는 뜻으로 쓰는 것은 일반적이지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- living room
- 현대 영어에서 가장 일반적인 ‘거실’ 표현이다.
- sitting room
- 특히 영국식으로, 앉아서 쉬는 방이라는 느낌이 더 강하다.
- parlor
- 응접실을 뜻하지만 미국식 또는 구식 느낌이 있다.
- private compartment
- 기차나 배 등의 개인 공간을 더 일반적으로 가리키는 말이다.
- sleeping compartment
- 잠을 잘 수 있는 객실이라는 기능을 더 직접적으로 나타낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- in the drawing-room응접실에서
adj+noun
- a formal drawing-room격식 있는 응접실
noun+noun
- the drawing-room door응접실 문
- drawing-room comedy상류층 응접실을 배경으로 한 희극
어원 · 암기 팁
[English]원래 withdrawing room, 즉 식사 후 사람들이 ‘물러나서’ 쉬거나 손님을 맞던 방이라는 표현에서 줄어든 말입니다.
drawing + room; 역사적으로는 withdrawing room에서 앞부분이 줄어든 형태
💡 식사나 모임 뒤에 사람들이 ‘뒤로 물러나(withdraw)’ 이야기를 나누는 방이라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1642