drunk text
숙어B2slang술에 취한 상태에서 보내는 문자나 메시지
phrase
- 1
술에 취한 상태에서 보낸 문자, DM, 메신저 메시지B2
a text or direct message sent while the sender is drunk
I woke up and regretted the drunk text I sent my ex.
나는 아침에 일어나서 전 애인에게 보낸 술김의 문자를 후회했다.
Her drunk text at 2 a.m. was funny, but also a little awkward.
새벽 2시에 온 그녀의 술 취한 문자는 웃기기도 했지만 조금 어색하기도 했다.
- 2
술에 취한 상태에서 누군가에게 문자나 메시지를 보내다B2
to send someone a text or message while drunk
Please take my phone away before I drunk-text him.
나 그에게 술김에 문자 보내기 전에 내 휴대폰 좀 가져가 줘.
He drunk-texted his boss, which was a terrible idea.
그는 술에 취해 상사에게 문자를 보냈는데, 정말 끔찍한 생각이었다.
뉘앙스 · 쓰임
drunk text는 문자나 메신저 메시지에 초점이 있고, drunk dial은 술에 취해 전화를 거는 것을 말합니다. booty call은 성적인 만남을 목적으로 하는 연락이라는 뉘앙스가 강해 drunk text와 항상 같지 않습니다. tipsy text는 drunk text보다 술에 덜 취한 느낌을 줄 수 있습니다.
친구 사이의 가벼운 대화나 SNS 맥락에서 쓰는 비격식·속어 표현입니다. 공식적인 글이나 업무 상황에는 적절하지 않습니다. 동사로 쓸 때는 보통 hyphen을 넣어 drunk-text, drunk-texted처럼 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- drunken message
- 의미는 비슷하지만 drunk text보다 덜 관용적이고 설명적인 표현입니다.
- tipsy text
- 술에 완전히 취했다기보다 약간 취한 상태에서 보낸 메시지라는 느낌이 있습니다.
- drunk DM
- SNS의 direct message에 특히 초점을 둔 표현입니다.
- drunk-message
- 메시지 앱이나 SNS를 포함해 더 넓게 쓸 수 있지만 drunk-text보다 덜 흔합니다.
- drunk dial
- 문자가 아니라 술에 취해 전화하는 것을 뜻합니다.
반의어
- sober text
- 술에 취하지 않은 상태에서 보낸 메시지라는 대비 표현입니다.
- text sober
- 술에 취하지 않은 상태에서 문자를 보낸다는 의미의 일반적인 대비 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 drunk와 text가 결합한 현대 구어 표현입니다. 휴대전화 문자메시지와 스마트폰 사용이 일상화되면서, 술자리 후 늦은 밤에 충동적으로 메시지를 보내는 행동을 가리키는 말로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 drunk는 ‘술 취한’, text는 ‘문자’이므로 drunk text를 그대로 ‘술 취해서 보낸 문자’라고 연결해 기억하면 쉽습니다.