dual wield
숙어C1무기나 도구 두 개를 양손에 하나씩 들고 동시에 쓰다
phrase
- 1
무기나 도구 두 개를, 보통 양손에 하나씩 들고 동시에 사용하다C1
to use two weapons or tools at the same time, usually holding one in each hand
In the game, rogues can dual wield daggers for faster attacks.
그 게임에서 도적 캐릭터는 더 빠르게 공격하기 위해 단검 두 자루를 양손에 들고 쓸 수 있다.
She walked into the workshop dual-wielding a drill and a flashlight.
그녀는 드릴과 손전등을 하나씩 들고 작업장으로 들어왔다.
뉘앙스 · 쓰임
wield는 단순히 ‘들다’가 아니라 힘이나 기술을 가지고 ‘사용하다/휘두르다’라는 느낌이 있다. dual wield는 보통 ‘양손에 하나씩’이라는 이미지가 강하며, use two weapons보다 더 게임·액션 장르적인 뉘앙스가 있다. two-handed는 ‘두 손으로 하나를 잡는’ 뜻일 수 있어 dual wield와 반대에 가깝다.
일상 회화에서 너무 진지하게 쓰면 다소 게임·판타지 느낌이 날 수 있다. 글에서는 하이픈을 넣어 dual-wield로 쓰는 경우도 많으며, 형용사처럼 명사 앞에 올 때는 dual-wielding character처럼 쓰는 것이 자연스럽다. 실제 무기 사용을 말할 때뿐 아니라 비유적으로 쓸 수 있지만, 격식 있는 문서에서는 use two ... at the same time처럼 풀어 쓰는 편이 안전하다.
유의어 뉘앙스 비교
- wield two weapons
- 더 설명적이고 중립적인 표현으로, 게임 용어 느낌은 약하다.
- use two weapons at once
- 의미를 쉽게 풀어 쓴 표현이며, 양손에 하나씩이라는 이미지는 문맥에 따라 달라질 수 있다.
- fight with a weapon in each hand
- 전투 상황에 한정해 더 구체적으로 설명하는 표현이다.
반의어
- single-wield
- 무기 하나만 사용하는 것을 뜻하지만, dual wield만큼 널리 쓰이는 일반 표현은 아니다.
- two-hand
- 하나의 무기나 도구를 두 손으로 잡고 사용한다는 뜻으로, 두 개를 동시에 쓰는 dual wield와 다르다.
어원 · 암기 팁
[English]dual은 라틴어 dualis에서 온 말로 ‘둘의, 두 개의’라는 뜻이고, wield는 고대 영어 wealdan에서 온 말로 ‘지배하다, 다루다, 휘두르다’라는 뜻이었다. dual wield는 특히 롤플레잉 게임과 액션 게임에서 두 무기를 동시에 사용하는 능력이나 전투 방식을 가리키는 용어로 널리 퍼졌다.
💡 dual은 ‘둘’, wield는 ‘휘두르다’로 기억하면 쉽다. 즉 dual wield는 ‘두 개를 휘두르다’, 특히 양손에 무기를 하나씩 든 장면을 떠올리면 된다.