dub·ba
C2nonstandard인도 영어 dabba의 비표준 철자; 도시락통이나 음식 용기
noun명사
- 1
도시락통, 음식 용기 — dabba의 비표준 철자: 특히 음식을 담아 가지고 다니는 상자나 용기C2〔general〕
A nonstandard spelling of dabba: a box or container, especially one used for carrying a meal.
I left my dabba on the office desk.
나는 도시락통을 사무실 책상 위에 두고 왔다.
Her mother filled the dabba with rice and vegetables.
그녀의 어머니는 도시락통에 밥과 채소를 담았다.
유의어dabba, lunch box, food container
뉘앙스 · 쓰임
lunch box는 일반적인 영어 표현이고, dabba는 인도·남아시아 문화권의 도시락통이나 음식 용기를 가리킬 때 더 지역적이고 문화적인 느낌이 있습니다. dubba는 그 표준 철자가 아니라 비표준 표기입니다.
영어 학습자라면 dubba보다 dabba를 쓰는 것이 좋습니다. 인도 영어나 남아시아 음식 문화의 맥락에서는 dabba가 자연스럽지만, 그 밖의 독자에게는 lunch box나 food container가 더 쉽게 이해됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dabba
- 표준 철자이며, 인도 영어에서 쓰이는 표현입니다.
- lunch box
- 지역색이 덜한 일반적인 영어 표현입니다.
- food container
- 음식 보관 용기를 넓게 가리키는 중립적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- pack a dabba도시락통에 음식을 담다
- carry a dabba도시락통을 가지고 다니다
noun+noun
- lunch dabba점심 도시락통
- dabba service도시락 배달 서비스
어원 · 암기 팁
[Hindi/Urdu]표준 영어 철자 dabba는 힌디어·우르두어의 ‘상자, 용기’를 뜻하는 말에서 온 인도 영어 표현입니다. dubba는 그 말을 영어 알파벳으로 적은 비표준적 변형으로 볼 수 있습니다.
단일 형태소로 보며, 표준 철자는 dabba입니다.
💡 ‘도시락 상자’라는 뜻의 dabba를 먼저 외우고, dubba는 권장되지 않는 변형 철자로 기억하세요.