dub·bel·tje
C2네덜란드의 10센트짜리 옛 동전
noun명사
- 1
네덜란드 10센트 동전 — 네덜란드의 10센트 동전, 특히 유로화 이전의 10센트 길더 동전C2〔numismatics〕
a Dutch coin worth ten cents, especially a ten-cent guilder coin used before the euro
He found an old dubbeltje in his grandfather's drawer.
그는 할아버지 서랍에서 오래된 네덜란드 10센트 동전을 발견했다.
The museum displayed a silver dubbeltje from the nineteenth century.
그 박물관은 19세기의 은제 네덜란드 10센트 동전을 전시했다.
유의어ten-cent coin, dime
뉘앙스 · 쓰임
dubbeltje는 미국의 dime처럼 ‘10센트 동전’이라는 점은 비슷하지만, 네덜란드 화폐를 특정한다. 일반적인 영어 대화에서는 ten-cent coin이라고 설명하는 편이 더 이해하기 쉽다.
영어권 독자는 이 단어를 모를 가능성이 높으므로, 처음 쓸 때는 ‘a Dutch ten-cent coin’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋다. 네덜란드어 단어이므로 네덜란드 역사, 동전 수집, 번역문에서 주로 보인다.
유의어 뉘앙스 비교
- ten-cent coin
- 가장 일반적인 설명식 표현으로, 특정 국가를 한정하지 않는다.
- dime
- 미국·캐나다 등의 10센트 동전을 가리키며, 네덜란드 동전인 dubbeltje와는 다르다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an old dubbeltje오래된 네덜란드 10센트 동전
- a Dutch dubbeltje네덜란드 10센트 동전
- a silver dubbeltje은제 네덜란드 10센트 동전
verb+noun
- find a dubbeltje네덜란드 10센트 동전을 찾다
어원 · 암기 팁
[Dutch]네덜란드어 dubbeltje에서 온 말로, 원래 ‘작은 double’이라는 뜻의 형태이다. dubbel은 ‘두 배의, 이중의’를 뜻하고, -tje는 네덜란드어 지소사이다.
dubbel ‘두 배의, 이중의’ + -tje ‘작은 것을 나타내는 접미사’
💡 ‘double’과 비슷한 dubbel을 떠올리고, 작은 동전 이름이라고 기억하면 된다.