duck dive
숙어B2서핑이나 수영에서 다가오는 파도 밑으로 잠수해 지나가는 동작
phrase
- 1
서핑이나 수영에서 다가오는 파도에 맞지 않으려고 몸이나 보드를 물속으로 눌러 파도 밑을 지나가는 동작B2
to dive or push a surfboard under an oncoming wave in order to pass beneath it
When a big wave comes, paddle hard and duck dive under it.
큰 파도가 오면 세게 패들링한 뒤 그 밑으로 덕다이브를 해.
She missed the duck dive and was pushed back by the white water.
그녀는 덕다이브 타이밍을 놓쳐서 하얀 파도에 뒤로 밀려났다.
뉘앙스 · 쓰임
dive under는 단순히 ‘아래로 잠수하다’라는 일반 표현이고, duck dive는 특히 파도를 피하기 위해 재빨리 낮게 잠수하는 동작, 특히 서핑 기술을 가리킵니다. turtle roll도 파도를 통과하는 서핑 기술이지만, 보드를 뒤집어 파도 밑을 넘기는 방식이라 duck dive와는 동작이 다릅니다.
서핑 문맥에서는 매우 자연스럽지만, 일반적인 ‘잠수하다’라는 뜻으로 아무 상황에나 쓰면 어색할 수 있습니다. 동사로 쓸 때는 하이픈 없이 “duck dive” 또는 하이픈을 넣어 “duck-dive”라고 쓰는 경우가 모두 있습니다. 과거형은 “duck dived”가 일반적이며, 영국식에서는 “duck-dived”처럼 하이픈을 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dive under
- 더 일반적인 표현으로, 서핑 기술이라는 느낌은 약합니다.
- duck under
- 머리나 몸을 낮춰 피한다는 의미가 강하며, 물속으로 잠수한다는 뜻은 문맥에 따라 달라집니다.
- turtle roll
- 서핑에서 파도 밑을 통과하는 다른 기술로, 보드를 뒤집는 방식이라 duck dive와 동작이 다릅니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 사용 시기는 분명하지 않지만, 오리가 물속으로 머리를 넣고 잠수하는 모습에서 나온 표현으로 여겨집니다. 이후 서핑 문화에서 파도 밑으로 재빨리 들어가는 특정 기술을 가리키는 말로 굳어졌습니다.
💡 오리가 물속으로 쏙 들어가듯이 파도 밑으로 ‘쑥’ 잠수한다고 기억하면 쉽습니다.