dull-eyed
C1literary문어적으로, 눈빛이 흐리거나 생기 없는
adjective형용사
- 1
눈빛이 흐린, 생기 없는 — 눈빛이 흐리거나 생기 없고, 피곤하거나 무기력해 보이는C1〔general〕
having eyes that look dull, tired, lifeless, or lacking in alertness
After the night shift, he looked pale and dull-eyed.
야간 근무를 마친 뒤 그는 창백하고 눈빛이 흐려 보였다.
The dull-eyed dog lay quietly in the corner.
생기 없는 눈의 개가 구석에 조용히 누워 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
bleary-eyed는 잠이 부족하거나 술기운 등으로 눈이 흐릿하고 피곤해 보이는 느낌이 강합니다. glassy-eyed는 눈이 유리처럼 멍하고 초점이 없어 보이는 느낌이며, shock나 fever와도 잘 어울립니다. dull-eyed는 눈빛의 ‘생기 없음’과 ‘밝음의 부족’을 더 넓게 묘사합니다.
사람이나 동물의 외모를 묘사할 때 쓰이며, 실제 시력 문제를 뜻하지는 않습니다. 다소 문어적이고 부정적인 느낌이 있으므로 직접적인 대화에서 사람에게 쓰면 무례하게 들릴 수 있습니다. 일상적으로는 “tired-looking eyes”나 “his eyes looked dull”처럼 말하는 경우가 더 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lifeless-eyed
- 눈에 생기가 전혀 없다는 뜻이 더 직접적이고 강합니다.
- bleary-eyed
- 피로, 수면 부족, 술기운 때문에 눈이 흐릿한 경우에 더 자주 씁니다.
- glassy-eyed
- 눈이 유리처럼 멍하고 초점이 없어 보이는 느낌을 강조합니다.
반의어
- bright-eyed
- 눈빛이 밝고 생기 있으며 정신이 또렷해 보인다는 뜻입니다.
- alert
- 눈뿐 아니라 전체적으로 정신이 깨어 있고 주의 깊다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a dull-eyed stare생기 없는 눈길
- a dull-eyed look흐릿하고 무기력한 표정
- a dull-eyed expression생기 없는 표정
adj+prep+noun
- dull-eyed with exhaustion탈진해서 눈빛이 흐린
어원 · 암기 팁
[English]영어 형용사 dull과 eyed가 결합한 합성어입니다. dull은 ‘흐린, 생기 없는, 둔한’이라는 뜻이고, eyed는 ‘눈을 가진’이라는 뜻을 더합니다.
dull(흐린, 생기 없는) + eyed(눈을 가진)
💡 dull은 ‘밝지 않은’이라는 뜻이므로, dull-eyed는 ‘밝지 않은 눈빛을 가진’ 사람이나 동물을 떠올리면 됩니다.