dull·sight·ed
C2rare시력이 나쁘거나 통찰력이 둔한
adjective형용사
- 1
시력이 약한, 눈이 어두운 — 시력이 약한; 잘 보지 못하는C2〔general〕
having weak or poor eyesight; not able to see clearly
The dull-sighted old dog no longer chased birds across the garden.
시력이 약해진 늙은 개는 더 이상 정원에서 새를 쫓지 않았다.
He grew dull-sighted in later life and needed help reading letters.
그는 말년에 시력이 나빠져 편지를 읽는 데 도움이 필요했다.
- 2
통찰력이 둔한, 눈치가 없는 — 비유적으로, 상황이나 의미를 잘 알아차리지 못하는; 통찰력이 둔한C2〔general〕
slow to notice, understand, or judge the meaning or importance of something
Only a dull-sighted critic would miss the irony in the final scene.
통찰력이 둔한 비평가라야 마지막 장면의 아이러니를 놓칠 것이다.
The committee seemed dull-sighted about the risks of the plan.
위원회는 그 계획의 위험을 제대로 알아차리지 못하는 듯했다.
뉘앙스 · 쓰임
poor-sighted는 주로 실제 시력이 나쁜 상태를 비교적 중립적으로 말합니다. short-sighted는 ‘근시의’라는 신체적 의미도 있지만 ‘앞을 내다보지 못하는’이라는 비유적 의미가 더 흔합니다. dull-sighted는 두 의미 모두 가능하지만 훨씬 드물고, ‘둔하다’는 평가적 느낌이 더 강합니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. 실제 시력 문제를 말할 때는 poor-sighted, visually impaired, has poor eyesight 등이 더 자연스럽습니다. 사람의 이해력을 말할 때 dull-sighted는 다소 문어적이고 비판적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- poor-sighted
- 실제 시력이 나쁘다는 뜻으로 더 현대적이고 중립적입니다.
- dim-sighted
- 시야가 흐리다는 느낌이 있으며, 역시 다소 문어적입니다.
- imperceptive
- 미묘한 의미나 감정을 잘 파악하지 못한다는 현대적인 표현입니다.
- obtuse
- 이해가 둔하다는 뜻으로 더 직접적이고 때로 모욕적으로 들립니다.
반의어
- keen-sighted
- 눈이 예리하고 멀리 또는 자세히 잘 본다는 뜻입니다.
- sharp-eyed
- 시력뿐 아니라 작은 것을 잘 알아차리는 능력도 강조합니다.
- perceptive
- 상황이나 사람의 감정, 의미를 빠르고 정확하게 알아차린다는 뜻입니다.
- clear-sighted
- 상황을 현실적이고 분명하게 판단한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a dull-sighted observer통찰력이 둔한 관찰자
- a dull-sighted critic통찰력이 둔한 비평가
verb+adj
- grow dull-sighted시력이 나빠지다
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]dull은 ‘둔한, 흐린’을 뜻하는 형용사이고, sighted는 ‘시력을 가진, 보는 능력이 있는’을 뜻합니다. 두 요소가 결합해 문자 그대로는 ‘보는 능력이 둔한’이라는 뜻이 되었습니다.
dull ‘둔한’ + sight ‘시각, 시력’ + -ed ‘…을 가진’
💡 dull은 ‘둔한’, sighted는 ‘보는’이므로 dull-sighted는 ‘보는 힘이 둔한’이라고 기억하면 됩니다.